"الإشبينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• dama de honor
• padrinha "
• " padrinha
• dama de honra

Talvez nem me apeteça usar o vestido de dama de honor.
ربــما لا أشعر حتى بالرغبة في ارتداء فستان الإشبينة خاصتي

Estávamos a tentar adivinhar quem vais querer para dama de honor.
لقد كُنّا نتساءل نوعاً ما عمَّن ستختارينها لتكون الإشبينة

Então, fui devolver o meu vestido de dama de honor, que estava em saldos, por isso estou sem 100 dólares.
إذا ،لقد أرجعت ثوب الإشبينة وقد كان بسعر مخفض و ينقصني الآن 100 دولار

Depois do câmera o expulsar dali, aquela dama de honra disse que ele foi para perto... do carro do café.
بعدما صرخ عليه المُصوّر، قالت تلك الإشبينة أنّه تحوّل إلى مكان... بقرب عربة القهوة، والذي يضعه في مسار (هاينز) الصحيح.

Mas compensa a altura em que fez o discurso no nosso casamento para garantir que a dama de honor sabia em quarto é que ele estava.
‏‏ولكن ذلك يعوض ‏عن إلقائه ذلك الخطاب في حفل زفافنا‏ ‏‏للتأكد من أن الإشبينة تعرف ‏في أية غرفة كان ينزل. ‏

Uma falada activista americana Lilly Moscovitz, a dama de honor, avança usando cor-de-rosa.
-الأمريكية الصريحة النشطة ليلي موسكوفيتس الإشبينة الأولى تخطو في الممر بفستانها الوردي

Michael, já arranjei o meu vestido de dama de honor.
"مايكل"،لقد أحضرت ثوب الإشبينة خاصتي

Bem, podes ir à Vera Wang, provar o teu vestido de dama de honor.
حسنٌ, يمكنكِ الذهاب إلى محل (فيرا وانغ) لتجربة فستان الإشبينة الخاص بكِ.

Lee, é o vestido de dama de honor.
إنّه فستان الإشبينة!

Sou a dama de honor.
أنا الإشبينة.

Estava a dizer à Sue Ellen que a única dama de honra teve uma emergência familiar e não pode vir ao casamento.
لقد كُنت أخبر (سو إلين) للتو هذه المرة الوحيدة التي تكون فيها الإشبينة لديها طوارئ عائلية ولن أكن قادرة على إقامة الزفاف