"الإشعار" - Translation from Arabic to Portuguese

• o aviso
• intimação
• notificação

- Não recebeu o aviso? - Qual aviso?
ـ لا تخبرنى أنّكم لم تتسلّموا الإشعار ـ أىّ إشعار؟

Sim, recebi o aviso.
أجل، وصلني الإشعار.

Eu sei. Recebi agora o aviso.
‫أعلم، تلقيت الإشعار للتو

Se quiser, posso tratar da intimação jurídica.
اذا كنت ترغب يمكن أن أحضر الإشعار القانوني

Com a intimação preparada pelo advogado Hanif Qureshi, o caso de Kanji Lalji Mehta contra Deus foi aceite.
..من خلال الإشعار الذي أعده المحامي حنيف قرشي وقد تم قبول قضية كانجي لالجي ميهتا ضد الكهنة والتأمين

O município veio para cima de mim, e passou-me uma notificação a dizer que tinha de remover o meu jardim, pelo que essa notificação se tornava uma ordem judicial de despejo.
فتواصلت المدينة معي، وأعطوني إشعاراً بلزوم إزالة حديقتي، ثم تصاعد هذا الإشعار إلى قضية.

- Recebeste o aviso do banco?
هل وصلك الإشعار من ( فيرست سياتل) ؟

- Para onde vai a intimação?
السكن ؟ لمن أرسل الإشعار ؟

Para onde envia a intimação?
أين ترغب في ارسال هذا الإشعار

O regulamento requer uma notificação. Está a fazê-la no último minuto.
ذلك الإشعار منصوص عليه في اللائحة إنّه يقوم به في آخر لحظة قبل دخوله للشركة

É a terceira notificação do ano.
انه الإشعار الثالث الأحمر هذا العام.