"الإصدار" - Translation from Arabic to Portuguese

• edição
• VOLUME
• versão
• número
• modelo
• o Rev
• lançamento

A quinta edição do Manual de Diagnóstico e Estatísticas da Associação Americana Psiquiátrica descreve várias características associadas à perturbação narcísica da personalidade.
في الإصدار الخامس من كتاب الجمعية النفسية الأمريكية و في دليل التشخيص والإحصاء تعطي سمات عديدة مرتبطة بالإضطراب النرجسي النفسي.

Você ainda não viu a 10a. edição, do Dicionário, Smith?
الم ترى القاموس يا سميث, الإصدار العاشر؟

Não, ainda estamos usando a 9a. edição no Minrec.
لا مازلنا نستخدم الإصدار التاسع في مينريك

Sim, mas viste como se deram bem? "VOLUME seis. Há, há, há!"
نعم ، ولكن هل رأيت كيف كانوا يضحكون الإصدار السادس

Qualquer empresário nesta sala sabe que a versão 1.0, o plano de negócio, não é a que normalmente funciona.
الآن أي رجل أعمال في غرفة يعرف هذا الإصدار 1.0، خطة العمل، ليست واحدة أن يعمل عموما.

O preço da edição varia de $1,00 a mais de $140 mil.
يتراوح سعر الإصدار الواحد من دولار إلى أكثر من 140 ألف دولار

Recebeu uma edição limitada de batedeira KitchenAid Artisan em cromado metálico.
ماذا جلبت للعروس ؟ جلبت لها الإصدار الكامل

Acho que esta primeira edição está a andar bem, não achas Kev?
أعتقد بأن هذا الإصدار القادم سيكون جيداً هل تعتقد هذا ، يا كيف ؟

Então, ninguém liga para a vaga até eu me candidatar, e então parece o último sabre de luz edição limitada da Comic-Con.
اذن لا أحد يهتم للوظيفة حتى اتقدم اليها و فجأة انها النسخة الأخيرة من الإصدار المحدود من جندي الضوء في كوميك

Ele tinha a primeira edição do homem-aranha, ou seria do batman?
كان لديه الإصدار الأول لسبايدر مان ، أو هل كان باتمان ؟

Lembro-me de dizeres que ias adorar ter uma primeira edição.
أتذكّركَ تصرّح كم سيكون الأمر رائعًا بالحصول على الإصدار الأول.

Quando estávamos juntos na livraria de livros usados, e vi a primeira edição, e comprei-a.
لمّا كنّا بمحلّ الكتب المُستعملة معًا حين رأيتُ الإصدار الأوّل، ومن ثمّ اشتريتُه.

Obrigado, querida. Bem jogado. No entanto, essa edição está em Espanhol.
شكراً يا عزيزتي، أحسنتِ كما أن هذا الإصدار أسباني

Chama-se "As maçãs de Nova Iorque" e este é o segundo VOLUME.
اسمه " تفاح نيويورك " وهذا الإصدار الثاني

Veja o Livro de Profecias de Lozordo, VOLUME I.
تفقد كتاب "لوزوردو" للنبوءات الإصدار الأول

O VOLUME UM DA SUA HISTÓRIA ÉPICA COMEÇA AQUI.
الإصدار الأول من قصتهم .يبدأهنا.

Esperem, esta é a versão 2. Não consigo fazer isto.
انتظر لحظة هذا الإصدار الثاني لا أستطيع فعل هذا

Não o tu de antigamente, uma versão nova, melhor de ti.
ليس لك، مثل عمرك، مثل الإصدار ساخنة جديدة من أنت.

Tens de ver as cores para o próximo número.
عليك أن تفحص ألوان الإصدار الجديد من "رايز"

É equipamento de série da moto-quatro modelo 650.
الإصدار المعياري دراجة 650 الرباعية

Este é o Rev 2.
هذا هو الإصدار الثاني

Quero dizer, tenho esta conferência de imprensa para anunciar o lançamento esta semana.
أعني لدي هذا المؤتمر الصحفي للإعلان عن الإصدار هذا الأسبوع