"الإطلاع" - Translation from Arabic to Portuguese

• acesso
• vista de olhos

acesso a material proibido só com permissão da Polícia de Segurança.
إذاً؟ أنـت بحـاجه إلـى تصـريح مـن شرطـة الأمـن إذا كنت تريـد الإطلاع علـى على مـادة ممنـوعه.

Agora, como meu advogado tem acesso total às provas contra mim, não é?
الآن كمحام لي, تملك حق الإطلاع على كامل الادلة ضدي, صحيح؟

O que quer dizer que o mundo inteiro terá acesso aos meus desenhos.
ما يعني أن العالم بأجمع سيستطيع الإطلاع على تصاميمي

Que conhece os crimes e tem acesso às investigações.
بالجرائم ويمكنه الإطلاع على كل التحقيقات

Temos de ir, se queremos dar uma vista de olhos antes de começar.
علينا الذهاب إن أردنا الإطلاع على الأغراض قبل بدء المزاد

E encontrei outra coisa que queria que lhe desse uma vista de olhos.
ووجدت شيئاً آخر اود منكِ الإطلاع عليه

Para copiar o caso com precisão, o suspeito teria que ter acesso ao ficheiro do caso original.
،حتى ينقُل القضية بشكل مضبوط والمتهم هنا يحبذ الإطلاع على ملف القضية الأصلي

Alguém da minha família tem acesso?
هل أحد من أفراد عائلتي يحق له الإطلاع عليه؟

Poderá ter acesso à nossa base de dados históricos.
لتتمكنى من الإطلاع على تاريخنا ككل

Além de nós, só ele tem acesso às contas.
إنه رجل آخر يستطيع الإطلاع على الحسابات

Ele teve acesso aos arquivos do caso.
كان في إمكانه الإطلاع على ملفات القضية

Não posso dar-lhe mais informações pelo telefone, mas que tal eu enviar-lhe uma autorização de acesso à conta, para poder entrar nela?
لا أستطيع تقديم معلومات إضافية عبر الهاتف لكن ماذا لو بعثت لك بإذن لمراجعة الحساب ويمكنك الإطلاع عليه بنفسك عبر الإنترنت

A fama dela permite-lhe reunir-se com chefes de governo, ver partes da nação a que o povo comum não tem acesso.
كانت تعمل معنا منذ ذلك الحين. صفتها المشهورة تسمح لها بمُقابلة كبار الحكومة، وترى أجزاء من الأمّة لا يُمكن للمُواطنين العاديين الإطلاع عليها.

Quero acesso ao registo dos telefonemas do Lex no dia em que fez a chamada.
أريد الإطلاع على سجلات هاتف (ليكس) منذ اليوم الذي اتصل بهم فيه.

- Quem tem acesso aos registos dele?
من يمكنه الإطلاع على سجلاته؟

Não tenho autorização de acesso.
-ليس لديّ ترخيص الإطلاع عليه

Tem alguma papelada a que possa dar uma vista de olhos?
هل تملك أي أوراق يمكنني الإطلاع عليها؟

Gostaríamos de dar uma vista de olhos nessa lista.
-نودّ الإطلاع على تلكَ اللائحة