"الإعتبار أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Devemos ter presente que os que a publicaram... já mostraram a sua simpatia pelo outro partido.
يجب أن نأخذ في الإعتبار أن أؤلئك الذين نشروا هذا الكلام قد اظهروا تاييدهم من قبل لمرشحي الحزب الديموقراطي

Por isso, lembra-te que qualquer mal feito a ele, é feito a mim, e eu sou muito nova para me defender desses ataques.
لذا، آمل أن تضعي في الإعتبار أن أي هجوم عليه، هو هجوم عليّ وأنا أصغر بأشواط من أن أدافع عن نفسي ضد هكذا هجمات

Sei que é o seu dever como agente da Scotland Yard, encarar todos como culpados até se provar a sua inocência.
أنا أتفهم أنه من واجباتك كضابط في شرطة سكوتلانديارد أن تأخذ بعين الإعتبار أن كل شخص متهم حتى تثبت براءته

É incrível, quando se considera que todos os planetas do sistema solar, a Terra e os planetas rochosos, os centros de planetas gigantes,
انه لمُدهـش أن نضع فى الإعتبار أن كل الكواكب في النظام الشمسي

Obviamente, quando criaram esta ponte tiveram em conta que os elefantes atravessariam aqui.
من الواضح أنهم عندما قاموا ببناء هذا الجسر هكذا أخذوا في الإعتبار أن الفيلة ستمر عليه

e para dizer que tendo considerado, meu cliente não se opôs à ideia.
و لأقول، بعد أن وضعناها في الإعتبار أن موكّلي ليس معارضا للفكرة بالضرورة

Depois de alguma consideração, decidimos que os riscos de segurança são bastante elevados.
بعد أخذ بعض الأمور فى الإعتبار أن المخاطره الأمنيه كبيره جداً

Isso não é coincidência. Sim, eu também tive que considerar o facto de que alguém colocou teu nome em grandes letras maiúsculas nas portas do elevador.
أجل، ولنضع فى الإعتبار أن أحداً ما وضع اسمك بأحرف كبيرة على أبواب المصاعد

Talvez não fosse a melhor ideia, considerando que este casamento pôs a minha mãe no seu máximo.
ربما ليست افضل فكرة بأخذ الإعتبار أن الزفاف جعلت أمي في أقصى حالاتها

Considerando que tenho as instalações já disponíveis para o negócio da loja de pneus, só preciso de capital para a compra da mercadoria.
إذا أخذنا بعين الإعتبار أن المكان للتجارة التقليدية متاح لدي بالفعل في محل الإطارات أحتاج لرأس المال فقط لجرد الإطارات ذاتها

Vou permitir que a gravação seja exibida, mas, quero que levem em consideração que a Defesa não poderá interrogar a pessoa que a gravou.
والآن, سأسمح أن يتم تشغيل هذا التسجيل ولكن أريدكم أن تأخذوا بعين الإعتبار أن الدفاع لن يتمكن من استجواب

Alguma vez pensaste que a razão pela qual estás com problemas é de que és incapaz de fazer qualquer coisa?
هل وضعت بعين الإعتبار أن السبب في مواجهتك لمشاكل

Deve saber que a defesa planeia falar de alguns incidentes do seu passado.
عليك أن تضع بعين الإعتبار أن الدفاع يريدون .أن يستشهدوا ببعض الحوادث من ماضيك

Pelo facto que o pai... foi preso, porque... não conseguia controlar as suas emoções... pondo em perigo outras crianças.
...أخذاً في الإعتبار أن الأبّ ...تمّ إعتقاله بغرض الاستجواب ...لم يستطع السيطرة على عواطفه

Lembre-se que o cartão verde que ganhou na lotaria obriga que obedeça a certas regras.
ضع بعين الإعتبار أن "القرين كارد" التي فزت بها باليانصيب تتطلب الإمتثال لبعض القوانين

Lembra-te que esta foi tirada há algum tempo, mas...
مع الأخذ فى الإعتبار أن هذه الصورة قد الْتُقطت ...من فترة طويلة مضت ، لكن

- Não tenho um problema, a não ser que contes o facto de que cada vez que o dizes, estás a contribuir para a morte da língua portuguesa.
-ليس عندي مشكلة إلا إذا أخذتِ في الإعتبار أن كل مرة تقولينها تشتركين في قتل اللغة الإنجليزية

Você deve ter em conta que uma dessas pessoas ... poderia ser o demônio.
عليكَ أن تأخذ فى عين الإعتبار أن أحد هؤلاء... قد يكون الشيطان

É ridículo considerar que um homem que não foi acusado de nada...
إنّه لمن التافه أن تأخذ في الإعتبار ... أن رجلًا لم يُتهم بشيءٍ قط

E fossemos levar pancadas na cabeça cada vez que um velhote fosse mijar
مع الأخذ بعين الإعتبار أن يتم ضربنا في الجزء الخلفي من الرأس كـ... كبار السن يريدون التبول