"الإعتقاد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensar que
• acreditar que

E então começam a pensar que tudo é paz e amor.
وبعدها يبدئون في الإعتقاد أن كل شيء كله سلام وحب

Temos tendência a pensar que, de certa maneira, isto poderá ferir estas ditaduras, mas em muitos casos apenas as fortalece mais.
ونحن نميل الى الإعتقاد أن ذلك بشكل ما سيؤدي الى ضرر هذه الديكتاتوريات، لكن في عديد من الأحيان فأنها تقوم بتقويتهم.

acreditar que Jesus não gostava de costeletas nem de toucinho.
الإعتقاد أن المسيح لم يحب أضلاع و دهن الخنزير

Não consigo acreditar que as coisas tenham ficado tão más tão depressa.
لا يمكننى الإعتقاد أن الأمور تتقدم بهذه السوء

Temos a tendência de pensar que a ciência só trata de factos e lógica e que os sentimentos ou são negligenciados ou considerados um obstáculo a remover.
نحن نميل إلى الإعتقاد أن العلم كله يدور حول العلم والمنطق ويتم في العادة تجاهل العواطف واعتبارها عائق يجب إزالته.

neste momento, estou a começar a pensar que isso poderia ser uma coisa boa.
لكن الآن ، بدأت في الإعتقاد أن هذا سيكون جيداً

É ingénuo pensar que as coisas horríveis que não compreendemos têm explicações simples.
من السذاجة الإعتقاد أن الأشياء الرهيبة التى لا نستطيع فهمها لديها تفسيرات بسيطة

Graças a Deus. Começar a pensar que sua avó tinha vestido assim.
حمداً لله، كنت على وشك الإعتقاد أن جدتك ألبستك هذا

Porque começo a pensar que a única razão pela qual andas comigo é para andares com o teu ex debaixo de olho.
لأنني بدأت الإعتقاد أن هذا هو السبب الوحيد الذي جعلك تواعدينني حتى تتمكني من مراقبة حبيبك السابق

Começo a pensar que tenho um rival frustrado que anda a inviabilizar os meus esforços para que consiga o seu próprio reconhecimento.
بدأت في الإعتقاد أن لدي منافس مُحبط يعمل علي عرقلة جهودي ليحظي بالتقدير لنفسه

As pessoas... as pessoas gostam de pensar que a vida é assim, que... São só flores e corações.
يود الناس الإعتقاد أن هذه ماهية الحياة، ألا أنّها عبارة عن زهور وقلوب.

Ou podem pensar que a tarefa é fazer-nos reparar o servidor.
أو يمكنهم الإعتقاد أن صنيعهم كان جلبنا إلى هنا لإصلاح الخادم

É estranho pensar que isso ajudou, mas...
من الغريب الإعتقاد أن هذا ساعدني، لكن...

Por isso não me surpreende que seja tão rápido a pensar que a Lauren me esteja a trair.
لذا ، أنا لست متفاجئاً لأنك أسرعت في الإعتقاد أن (لورين) تخونني

Levei-o a pensar que tem o direito de falar assim comigo.
-سيدتي؟ أخشى أني قد شجعتك إلى الإعتقاد... أن لديك الحق لمخاطبتي بهذه الطريقة.

A questão é que isso simplesmente não é verdade. É fácil pensar que é verdade mas, para vermos isto de outra maneira, para vermos que os SMS são uma coisa milagrosa, não apenas energética, mas uma coisa milagrosa, um tipo de complexidade emergente que estamos a ver a acontecer agora, temos que recuar um pouco e ver o que é realmente a lInguagem. Uma coisa que veremos é que os SMS não são nenhuma forma de escrita.
في الحقيقة هذا غير صحيح ! من السهل الإعتقاد أن هذا صحيح ولكن لكي نرى المسألة بطريقة أخرى من أجل أن نرى أن الرسائل النصية في الواقع ضرب من الاعجاز ليست حيوية فحسب ، و لكن فعلاً معجزة نوع من التعقيد الناشئ الذي نراه يحدث الآن علينا العودة إلى الوراء بعض الشئ و النظر الى ماهية اللغة وفي هذه الحالة ، نرى أن كتابة الرسائل النصية ليست كتابة على الاطلاق

Temos razões para acreditar que o seu filho está vivo.
لدينا ما يحملنا على الإعتقاد أن إبنك على قيد الحياة

Eu costumava acreditar que Deus deu a cada homem, a sua justa parte de má sorte.
كنت دائم الإعتقاد أن الرب قد إبتلى كل رجل بجزء من سوء الحظ

É triste o facto de que, em muitos lugares do mundo, somos criados para acreditar que todos os estranhos são perigosos, que não podemos confiar neles, que eles podem nos fazer mal.
الشيء المحزن حقًا هو، في أجزاء عديدة من العالم، ترعرعنا على الإعتقاد أن الغرباء خطيرون بطيبعة الحال، وأننا لا نستطيع الوثوق بهم، لأنهم قد يؤذوننا.