"الإعتماد على" - Translation from Arabic to Portuguese

• contar com
• confiar no
• confiar na
• depender

Na ausência de impressões e fotografias identificáveis teremos de contar com o trabalho de Polícia à moda antiga.
في حالة عدم وجود بصمات تعريفية و صور سيكون علينا الإعتماد على عمل الشرطة القديم الجيد

Podemos sempre contar com a tua tia para ter uma visão mesquinha.
حسناً، يمكنهُ دائماً الإعتماد على عمتك لإتخاذ وجهة النظر الغير كريمة

Diga-me agora se posso contar com a sua colaboração.
أخبرني الآن إن كنتُ أستطيع الإعتماد على تعاونك

A floresta me ensinou a confiar no meu próprio julgamento.
الجري في الهواء الطلق علمني الإعتماد على إصدار الأحكام

Na altura, tinha de confiar na sua intuição.
من الواضح أنه عليك الإعتماد على ذكائك الخاص

Não, prefiro não ter de depender dos outros o máximo possível.
لا , أنا لا افضل الإعتماد على الأخرين بقُدر المُستطاع

Você estava habituado a contar com trabalho, e agora já não pode.
اعتدت الإعتماد على عملك، لكنك لا تستطيع ذلك الآن.

As vezes, contar com alguém é a maneira de ganhar.
أتعلم، أحيانا الإعتماد على شخص آخر يكون الطريق الوحيد للنجاح

Posso contar com o vosso melhor trabalho?
هل أستطيع الإعتماد على أفضل ما عِندكم من عمل ؟

Não podemos contar com o cristal para o localizarmos, porque pode ser o clone dele novamente.
و لا يمكننا الإعتماد على الإستدلال لتحديد موقعه، لأنها قد تكون نسخته أيضاً

- Pode contar com isso.
يمكنك الإعتماد على هذا حسناً، سمعت ما يكفي

Mas se, se fizesse isso, poderia contar com a tua ajuda no futuro?
لكن، إذا أطلقت سراحك هل يمكنني الإعتماد على مساعدتك في المستقبل؟

Então, posso, contar com o seu total apoio ou não?
اذاً أيمكننى الإعتماد على تعاونكِ التام أم لا؟

Se queremos entrar à pressa num edifício, podemos contar com a saída de incêndio.
عندما تحتاج للدخول لمبنى بسرعة فيمكنك دائما الإعتماد على مخارج الحريق

Posso contar com três destas quatro pessoas.
يمكنني الإعتماد على ثلاثة من أربعة من هؤلاء الأشخاص

Uma vez o Graves Thomas disse-me que podia contar com o senhor às terças e, às vezes, às quintas para obter uma decisão justa.
غريفز توماس قال لي بأنني يمكنني الإعتماد على كل ثلاثاء و خميس للحصول على حكم عادل

Posso contar com a mulher que vive no fundo do quarteirão?
هل يمكنني الإعتماد على المرأة التي تقطن آخر الشارع؟

Temos que confiar no engenho das pessoas para resolverem os problemas mas isso pode demorar uma década ou mais.
لذلك عليك الإعتماد على إبداع الناس كونهم سيحلون المشاكل، ولكن ذلك قد يستغرق عقدا من الزمن أو أكثر على طول الطريق.

Pode confiar no Harris, coronel. Nunca vi melhor médico.
يمكننا الإعتماد على هاريس أيها الكولونيل لم أحصل على طبيب أفضل منه قط

Não, confiar na magia foi o que matou a minha mãe.
لا ، الإعتماد على السحر هو ما قتل أمي

Não correu exactamente bem, por isso, preferi depender de mim própria.
لم يكن الأمر صائبًا تمامًا لذا فضلت الإعتماد على نفسي