"الإعتناء بنفسك" - Translation from Arabic to Portuguese

• cuidar de si
• tomar conta de ti

Você não pode cuidar dela. Você mal pode cuidar de si mesmo.
لا يمكنك أن تعتني بها بالكاد يمكنك الإعتناء بنفسك

Eu dou-lhe um passe de ouro em uma vida onde você pode cuidar de si mesmo.
إني أعطيك فرصة ذهبية تستطيع من خلالها الإعتناء بنفسك

Suponho que estive cuidando de si tanto tempo que... me esqueci que sabe cuidar de si.
حسنا, أعتقد أننى كنت أعتنى بك لفترة طويلة... ونسيت أنك تستطيعين الإعتناء بنفسك.

Como é que sei que consegues tomar conta de ti?
كيف لي أن أعلم أنه يُمكنك الإعتناء بنفسك ؟

Porque quando eu te deixar, tu não só saberás lutar, saberás também tomar conta de ti fora do ringue.
لإنه عندما أتركك لن تكون قد تعلمت الملاكمة فقط بل ستكون قادر على الإعتناء بنفسك خارج الحلبة أيضاً

Tara, sei que és esperta e dura e consegues tomar conta de ti própria.
تارا ، أنا أعلم أنك ذكية وقوية وبإمكانك الإعتناء بنفسك

- Vai aprender a cuidar de si.
سوف تذهبين لتعلم كيفية الإعتناء بنفسك.

Tem que cuidar de si mesmo.
سيتعين عليك الإعتناء بنفسك

Mas eu tenho que tomar conta de 750 funcionários e tu tens que tomar conta de ti mesmo.
لكن علي أن أعتني بــ750 موظف. وعليك الإعتناء بنفسك.