"الإعلام الجديد" - Translation from Arabic to Portuguese

• os novos " media "

É verdade que a Internet e os novos "media" são muito úteis em tornar as coisas mais rápidas e mais baratas.
صحيح أن الإنترنت و الإعلام الجديد مفيد للغاية لجعل الأمور أسرع و أرخص.

Mas, na revolução tunisina, os novos "media" não causaram a revolução; ela foi causada pela injustiça.
لكن في الثورة التونسية، الإعلام الجديد لم يتسبب في الثورة، الظلم هو من أحدث الثورة.

Acontece que os novos "media" não estão a ajudar-nos lá muito.
اتضح أن الإعلام الجديد ليس يساعدنا كثيرا بالضرورة.