"الإقتباس" - Translation from Arabic to Portuguese

• citação
• citar
• frase
• citações
• citando

Era disso que ele estava a falar naquela citação.
ذلك ما كان يتحدث عنه في ذلك الإقتباس.

Sim, mas, ele... ele foi bem sucedido. Por isso sabemos essa citação, e tornou-se presidente.
ولكن نعم, نجح, أعني لهذا نعرف الإقتباس وأصبح رئيساً

"têm de ser devolvidos ao seu proprietário", fim de citação, o tribunal considera como não provadas, as alegações de que estes africanos, em particular, se encontrem nessa situação.
"تعودُ كاملةً لملّاكها نهاية الإقتباس فإن هذه المحكمة لم ترى بأن

Mais uma vez, não sou bom a citar em contexto.
مرة أخرى, أنا لست جيدا في الإقتباس من المضمون

Um repórter inventou esta frase.
كان مُراسلاً من إختلق ذلك الإقتباس.

Perdoe este excesso de citações, nós, os críticos, fazemos o que podemos.
أعذرني على الإقتباس دائماً_BAR_ لكننا النقاد .. نفعل ما بوسعنا،

Aquela citação que o teu pai guardou...
حسناً، ذلك الإقتباس الذي تمسك به أباك ،"في ملحمة "الرحلة الطويلة

Eu tenho que, citando, "apresentar-me aos RH", fim de citação.
"يفترض بي و أقتبس من ذلك "أقدّم تقريراً لقسم الموارد البشرية نهاية الإقتباس

Acho que ele não vai imprimir essa citação.
لا أعتقد أنه سيطبع هذا الإقتباس

Essa citação de "Viver depressa"
أوقاتك السريعة هي الإقتباس من "ريدجموند هاي

Ouvi esta bela citação.
لقد سمعتُ هذا الإقتباس الجميل.

Não. - Usou a mesma citação, Capitão.
كلاّ - . لقد استخدمت الإقتباس نفسه، ياكابتن -

Reconheci-o pela citação no verso.
عرفتها من الإقتباس المحفور خلفها.

Mas, não abriu, então, a citação está errada.
ولكنك لم تفعلي, وعليه فإن الإقتباس خاطئ

"Os criminosos serão encontrados e julgados." Fim de citação.
"سيتم العثور على الفاعلين و تقديمهم للعدالة" نهاية الإقتباس

Está mesmo a citar o filme "Speed" agora?
هل أنتِ جادة في الإقتباس من فلم "سبيد" الآن ؟

Quero citar este tipo — o tipo de túnica, não o outro — o Dalai Lama, que disse: "Se queres que os outros sejam felizes, pratica a compaixão.
اريد الإقتباس من هذا الشخص.. الشخص الذي يرتدي الجلباب ، و ليس الشخص الآخر الدالي لاما، الذي قال " إذا كنت تريد أن يكون الآخرين سعداء، مارس التعاطف و التراحم.

Mencionei a Laura e é isso que tu começas a citar.
أنا أذكر اسم (لورا) و أنت تبدأ بهذا الإقتباس

Eu fiz o círculo nesta frase.
ـ أنا رسمت دوائر على ذلك الإقتباس.

(Risos) Agora, vocês riem-se, mas esta frase é uma certa ferroada, não é?
( ضحك ) تضحكون الآن ، لكن هذا الإقتباس به نوع من اللدغ ، صحيح؟

- Que tal citações de filmes? - Óptimo.
ماذا عن لعبة الإقتباس من الأفلام

"Considera-se que uma namorada, cito, mora com, não citando, o Leonard quando tiver permanecido por mais de:
صديقة حميمة ستعتبر اقتباس تعيش مع " نهاية الإقتباس "لينورد" عندما تبات أ - عشر ليال متتابعة