"الإقلاع" - Translation from Arabic to Portuguese

• lançamento
• voo
• parar
• desistir
• decolar
• descolarmos
• pare
• Descolagem
• deixar
• desmame
• descolar
• abstinência
• deixarmos de fumar

A não ser que o ajustes para a volatilidade relativa da estrela-anã, o Módulo Lunar poderia explodir no lançamento.
إلا إذا أجريت تعديلات لأجل التقلب النسبي للنجم القزم، بعدها قد تنفجر مركبة الرحلة القمرية وسط الإقلاع.

30 segundos para o lançamento.
الإقلاع بعد 30 ثانية ومازال العد العكسى مستمرا

Como só temos uma roda, não podemos levantar voo.
لدينا عجلة واحدة فقط لذا لا نستطيع الإقلاع

Percebi que, se quisesse recuperar a criatividade, teria de parar de tentar pensar tanto em ser original e recuar.
وأدركت أنني إن أردت أن أستعيد إبداعي علي الإقلاع عن محاولة التفكير خارج المألوف و العودة إليه.

Não apanhaste não, o meu motor acabou de desistir!
لا يمكنك ديدن أبوس]؛ ر. الإقلاع عن محركي.

20 segundos para o lançamento.
الإقلاع بعد 20 ثانية ومازال العد العكسى مستمرا

Se o vaivém sofresse danos durante o lançamento outro podería chegar e resgatar a tripulação encalhada
إذا تضررت المركبة أثناء الإقلاع مركبة أخرى تستطيع أن تصعد لتنقذ الطاقم المحاصر

Quando a próxima janela de lançamento abrir-se, descolamos.
عندما تتثبت إمكانة الإقلاع التالي ، سنغادر

Bem, não sei o que a maioria dos botões faz, mas sei que este vermelho é o que faz o lançamento.
لا أعلم كيف تعمل أغلبها لكن أعرف أنّ هذا الزر الأحمر هو زر الإقلاع.

A separação da go-sci falhou, o lançamento falhou.
لا يُمكن أن يحدث الانفصال لا يُمكننا الإقلاع

Tenho bilhetes disponíveis, mas o voo está a encerrar.
هناك بطاقاتٌ متوفّرة، لكنّ الطائرة توشك على الإقلاع.

Apesar de estar perto da hora do voo, nós podemos localizar a sua outra bagagem.
ميعاد الإقلاع قريب و لكن يمكننا أن نحدد لك مكان متاعك

Senhor, não sei que mais lhe posso sugerir. Estamos perto da hora do voo. Há outros passageiros á espera.
لا أعرف ماذا أقول يا سيدى الإقلاع قد أقترب , و هناك مسافرون ينتظرون

Que toda a gente que tenta parar algo tem um parente mais velho que usa como exemplo para não parar.
انه يقول لي ان الجميع يحاول الإقلاع عن شيء ما ودائما نستخدم الاقارب كمثال لماذا الإقلاع عن التدخين

Minha mãe tinha um hipnotizador que a ajudou a parar de fumar.
كانت أمي تذهب إلى خبير تنويم ساعدها على الإقلاع عن التدخين.

A única maneira de começar é parando. Não há outra cura além de parar.
الطريقة الوحيدة هي ان تتوقف ليس هناك علاج إلا الإقلاع

Podes desistir, mas lembra-te de que é um mau princípio.
يمكنك اللانسحاب إذا أردت، لكن تذكر الانسحاب عادة يصعب الإقلاع عنها

Eu devia desistir.
أنا يجب أن أترك فقط . الإقلاع عن التدخين ؟

voo 1601, assim que estiver em posição, pode decolar.
الرحلة رقم 1601 ، عندما تكونون على استعداد يمكن الإقلاع

Faltam três minutos para descolarmos, por isso, tem de ficar quieto, está bem?
حسنا, سيدي نحن على بعد ثلاث دقائق من الإقلاع لذا عليك فقط أن تظل هادئا, حسنا؟ لأن لدينا طائرة ممتلئة

Já pensou que esta pode ser a maneira de ela tentar que a Cam pare de fumar?
ألم يجول فى خاطرك أنّها تبغي من فعلها هذا أن تحملكِ على الإقلاع عن التدخين؟

A Descolagem é a coisa mais perigosa que fazemos e também a mais emocionante.
الإقلاع هو من أخطر الأشياء التي نقوم بها، وهو أيضاً مثيراً جداً.

Oh, tenho tentado deixar, mas, o meu trabalho é tão stressante.
لقد حاولت الإقلاع عنه لكن لم أستطع بسبب ضغوط الوظيفة

Um clínico de gestão da dor disse que receitavam opioides mas não acompanhavam o desmame e a abstinência.
عيادة مستقلة لإدارة الألم قالوا أنهم يصفون مسكنات أفيونية لكنهم لا يشرفون على نظام الفطم أو الإقلاع.

Acha que conseguimos descolar antes de ele aqui chegar?
تظن أن بإمكاننا الإقلاع قبل وصوله إلى هنا؟

A agitação que me dificultava o sono durante a primeira semana transformou-se no que pensei ser a sensação de abstinência.
الأرق الذي سبب لي صعوبة بالنوم خلال الأسبوع الأول تحول الآن إلى ما أصبحت أعتقد أنه أعراض الإقلاع.