"الإكتشاف" - Translation from Arabic to Portuguese

• descobrir
• descoberta
• descobertas
• revelação
• descoberto
• achado
• Excursion

Vou tentar descobrir se a Lauren Mackalvey era um coração solitário.
أين تذهب؟ سأحاول الإكتشاف إذا لورين ماكالفي كان قلبا وحيدا.

Vimos esta descoberta como uma chance para descobrir porquê.
و رأينا أن هذا الإكتشاف فرصتنا لنعرف السبب

Bem, a única maneira de descobrir é se falar com ela.
حسناً، الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها الإكتشاف إذا تحدّثتث معها

As ironias mais cruéis são aquelas consagradas pela passagem do tempo, provocadas e ocasionadas pela descoberta chocante.
السخرية الوحشية هي تلك المقدسة.. مع مرور الزمن, تستبيح الفرص وتحدث عن طريق الإكتشاف المزعزع.

Vimos os sacrifícios feitos um pelo outro para manter a missão viva, a empurrar para descobertas adicionais.
رأينا التضحيات التي قدموها لأجل بعضهم البعض ، للإبقاء على المهمة لدفع عجلة الإكتشاف للأمام

Se recuarmos até aos antigos gregos, foi uma revelação, uma descoberta, que tínhamos o potencial para, em conjunto, sermos donos do nosso próprio destino, sermos capazes de examinar, aprender, imaginar e depois planear uma vida melhor.
إذا عدنا إلى زمان الإغريق القدماء نجد أن الديمقراطية كانت الإكتشاف العظيم الذي جعلنا نمتلك القدرة و الإمكانية لنكون سادة لمصيرنا لتكون قادرين على دراسة ، معرفة و تخيل و تصميم حياة أفضل

Ou não sabia, mas estava perto de ser descoberto ou estava em cima de alguma coisa grande que a sua prisão pelo NCIS colocaria em perigo.
إما أن لم يعرف أننا إقتربنا من الإكتشاف أو كان ينوي على شيئاً كبيراً أن محاولة الإعتقال من مركز التحقيقات كانت ستعرض للخطر

Maior do que o verdadeiro tesouro que este novo achado nos concede...
ستثير مشاريع أعمال جديدة وهذا الإكتشاف الجديد سيغدق علينا من نعمه

Excursion, daqui Houston. Respondam.
الإكتشاف"، "هيوستن" تناديك" هل تسمعنى؟

A outra parte das boas notícias, pelo menos para um cientista, é que falta muita coisa para descobrir.
العينة الأخرى من الأخبار الجيدة ، للعلماء على الأقل ، هناك الكثير مما يستحق الإكتشاف .

Assim podemos extrapolar, com base em taxas de descoberta quantas mais espécies existem por descobrir.
و في الحقيقة يمكننا استنتاج , بناء على معدلات الإكتشاف عدد الكائنات المُحتمل اكتشافها.

Não sei o que é isso lá fora, mas não quero descobrir... Larguem-me!
انا لا أعرف ما هو؛ لكني لا أريد الإكتشاف

Você está a 10 segundos de descobrir qual é a penalidade para um motim no mar, porque é o tempo que vai levar a abrir o paiol e a recarregar o armamento.
أنت 10 ثواني بعيدا من الإكتشاف الذي العقوبة للتمرّد في البحر، ' سبب الذي منذ متى هو سيأخذني

Quero descobrir quem fez aquilo tanto quanto tu queres.
أريد الإكتشاف الذي عمل هذا بشكل سيئ بقدر أنت تعمل.

Demorei apenas meia hora a descobrir isso.
أخذ هذا فقط نصف ساعة للتوصل إلى ذلك الإكتشاف الصغير

Esta é a maior descoberta desde a televisão ou coisa assim.
هذا الإكتشاف الأعظم منذ لاأعرف ، التلفزيون أو أي شيء

Como todas as descobertas esta continuará a ser revista examinada e posta à prova.
مثل جميع الإكتشافات هذا الإكتشاف سيراجع وسيختبر

Porque o mais importante agora são os resultados, e não as descobertas.
لأن أعمالنا أصبحت متعلقة بالنتائج بدلاً من الإكتشاف

Essa revelação não tem a ver com um plano de fuga, não é?
هذا الإكتشاف ليس مصحوبا بخطة للفرار، أليس كذلك؟

O livro perdido de Nostradamus, recentemente descoberto, revela desenhos que podem conter chaves codificadas, sobre o que vai acontecer em 2012.
الإكتشاف الأخير لكتاب نوستراداموس المفقود و الذي يحتوي على رسومات قد تكون مشفرة تحتوي على تعليمات عما قد يحدث في 2012

Está prestes a fazer parte deste achado arqueológico.
...لقد أَوْشَكْتَ أَنْ تُصبحَ إضافة دائمة إلى هذا الإكتشاف الأثري...

Excursion, daqui Houston. Respondam!
الإكتشاف"، هنا "هيوستن" هل تسمعنى؟"