"الإلهام" - Translation from Arabic to Portuguese

• inspiração
• inspirado
• revelação
• musa
• inspirada
• inspirou
• inspirações
• inspira
• inspirou-se
• inspiradoras
• inspirar
• inspirar-vos

Descobri então porque é que recebo tanta inspiração das mulheres iranianas
ثم اكتشفت لماذا لدي الكثير من الإلهام من النساء الإيرانيات.

Aprenderá que não basta inspiração para tocar bem o violino.
يلزمك ما هو أكثر من الإلهام للعزف على الكمان

Se às vezes encontrar sua inspiração, porfavor, que é agora.
لكن سوف يجدون الإلهام من فضلك دعه يحدث الان

Talvez ele se sentisse mais pressionado do que inspirado.
ربما شعر بمزيد من الضغوط بدلاً من الإلهام

Fiquei mesmo desiludida. Saí do gabinete do médico e estava a andar pelo hospital, e foi aí que tive a minha revelação.
كان شيئاً محبطاً. فغادرت مكتبه وكنت أتمشى في المستشفى. وهنا جاءني الإلهام.

Sendo eu alguém que ocasionalmente visita a musa criativa, posso responder pela cara inesque- cível de um pedaço de papel branco.
وأنا كشخص أمتلك الإلهام المبدع بين الحين والآخر يمكنني أن أشهد بأن الصفحات البيضاء لها وجه غير رحيم

A primeira vez que ouvi estas palavras tinha apenas seis anos, e fiquei completamente inspirada.
سمعت هذه الكلمات لأول مرة عندما كنت في السادسة من عمري، وكنت في غاية الإلهام حينها.

E como muitos outros artistas antes de mim, a forma feminina foi sempre uma grande fonte de inspiração.
ومثل العديد من الفنانين قبلى فإن الشكل النسائى كان ما يزال دائماً مصدراً عظيماً من الإلهام

Querias ideias para escrever o teu livro, procuras uma inspiração,
لقد أردت أفكاراً لتأليف كتابك أنت تبحثين عن الإلهام

Por incrível que pareça, a inspiração original veio de...
حسناً، أنها مجنونة كصوت الإلهام الاصلي جاء إلى

Talvez devesses fazer uma visita ao fabricante, procurar alguma inspiração.
ربما عليك الذهاب لرؤية الصّانع. حتى تحصلين على الإلهام.

Sabia que havia um motivo para a inspiração não vir!
كنت اعلم ان هنالك سبب لما لم يصلنا الإلهام

John, pretende recorrer à inspiração divina ou vai começar a tomar notas?
جون هل انت تستخدن الإلهام الالهي هناك او ستبدأ بكتابة الملاحظات؟

Finalmente, quero assinalar que muita desta inspiração vem do teatro.
وأخيرا أريد أن أشير إلى ان الكثير من هذا الإلهام يأتي من المسرح.

inspirado pela doença dele, ajudei a fundar o grupo de ex-alunos interessados em saúde mental na minha universidade.
مستمداً الإلهام من محنته، ساعدت في إنشاء مجموعة خريجي المهتمين بالصحة النفسية في كليتي.

Ele disse umas coisas que eram exactamente o que eu precisava de ouvir e fiquei inspirado por subir àquele palco.
وقد قال أشياء هي بالضبط ماكنت أحتاج لسماعه وقد جاءني الإلهام عندما صعدت المنصة يجب أن تعيش يومك، أتعلم هذا؟

Spitter, estou excitadíssimo, mal consigo esperar pela grande revelação.
سبيتير، أَنا متحمّسُ جداً، لا أَستطيعُ إنتِظار الإلهام الكبير.

Depois de dez anos de bloqueio de escritor paralisante, finalmente senti que estava a beber diretamente da mama da musa.
بعد 10 أعوام من عدم قدرتي على الكتابة، شعرت أخيرا أنني أنهل مباشرة من ضرع الإلهام.

Escrevia principalmente realismo mágico e fantasia inspirada pelo meu amor aos Igbos e a outras cosmologias e espiritualidades tradicionais da África Ocidental.
كانت كتاباتي عن الواقعية السحرية والفنتازيا تستمد الإلهام من حبي لشعب الإغبو وروحانيات وعلوم الكون التقليدية المعهودة في أفريقيا الغربية.

E dizem que foi ela quem o inspirou nas famosas pinturas de girassóis.
يقال أن ذلك أعطاه الإلهام ليواصل رسم زهور دوَّار الشمس.

Uma das minhas inspirações é o artista e biólogo francês Jean Painlevé.
واحد من مصادر الإلهام لي هو الفنان والأحيائي الفرنسي جين بينليف.

A inspiração que eu obtenho da tecnologia que usa as coisas que eu faço, e se inspira nelas, para vender tecnologia.
الإلهام الذى يأتينى من التكنولوجيا اصبحت التكنولوجيا تستخدم ما أقوم به, تستوحى من أعمالى ، لتبيع نفسها.

Chamava os Russos de peles-vermelhas e inspirou-se na limpeza étnica que os brancos fizeram com os Navajos.
"لقدكانَيدعو"الروس"ب"الهنودِالحمر . لقد وجدَ الإلهام في أصحابِ البشرةِ البيضاء لكي يقوم بعملياتِ التطهيرِ العرقيّ ضد بني جنسنا.

." "Em vez disso, deviam chamar-nos "inspiradoras"."
كان يجب يدعوننا قادة الإلهام بدلاً من ذلك

Parte da peça passa-se em Paris então fico a ouvir música francesa na esperança de me inspirar.
جزء من المسرحية سيعرض في باريس لذا سأستمر بسماع الموسيقى الفرنسية وأتمنى أن يأتني الإلهام

Eu a inspirar-vos e tu a usar essa inspiração, nós a mudar o mundo juntos.
سنكون معًا، تخيليني ألهمك وأنت تطبقي هذا الإلهام ونغير العالم معًا