"الإمام" - Translation from Arabic to Portuguese

• imã
• ministro
• Imam
• imame
• Iman

Aquele imã voltou a ligá-la a Deus e à sua comunidade.
ما قام به هذا الإمام هو إعادة صلتها بالله وبمجتمعها.

Estava presente um imã que deixou claro que a religião delas era errada, que o único caminho era aceitar o Islão e casar-se com um muçulmano.
كان الإمام حاضرًا أوضح أن دينهم كان خطأ، والطريق الصحيح الوحيد هو قبول الإسلام والزواج من رجل مسلم.

Mas já te falei disso. Ele é o tipo que arranja os carros do imã.
كلّمتك عنه مسبقاً إنّه المكلّف بسيارات الإمام

Este poema está dedicado ao ministro Kareem Said.
هذه القَصيدَة هُنا مُهداة إلى الإمام كريم سعيد

O Sadat do Egipto, ele chama-o, Imam... perdoe-me, são palavras dele, não minhas.
أنور السادات, المصري يصفك أيها الإمام إعذرني, هذه كلماته وليست كلماتي

Os meus homens vasculharam a vizinhança enquanto estávamos com o imame.
الشباب في المنطقة المجاورة حينما كُنا مع الإمام

Passas directamente pelo imã mais uma vez e dou cabo de ti.
تمر مباشرة عبر الإمام مجدداً، فأنت رجل ميّت

O imã gosta de publicidade, e existe um orador ocasional, mas não é considerado um risco à segurança.
يحب الإمام الشعبوية المتحدثين المهمشين في المناسبات لكنه لا يتضمن الخطر الأمني

De novo, quem sabe o que o imã faria com as informações.
مرة أخرى من يعرف ماذا سيفعل الإمام بالمعلومات

Onde estiveste? Acabei de saber o que se passou com o imã e o FBI.
لقد سمعتُ عن حادثة الإمام و المباحث الفيدرالية.

Pode garantir que o atual imã será o imã daqui a dez anos?
هل تستطيع أن تضمن أن الإمام الحالي سيكون هو نفسه بعد عشر سنوات من الآن؟

O imã que a pôs a circular, difamou o país.
الإمام الذي قام بتوزيعها صرح بالعديد من التصريحات التحريضية ضد هذه البلاد

O bombista conhecia a rotina exacta do imã.
كان المفجر عليماً بجدول مواعيد الإمام بالتفصيل

O novo imã foi encontrado após uma busca a nível nacional.
تم تعيين الإمام الجديد بعد بحث على الصعيد الوطني

O que é que isso tem a ver com encontrar a mulher do imã nos vídeos de segurança?
ما علاقة هذا بإيجاد زوجة الإمام في لقطات المراقبة؟

Mas te digo, velho, que deixei de escrever... para me castigar, mas o estranho, ministro.
لكن، لكني أقول يا رجُل لَم أَعُد أَكتُب الشِعر لأني أُريدُ مُعاقبةَ نَفسي لكني أَفتقدُ لذلك، أيها الإمام

Necessito uma breve conversação com o ministro Said.
أُريدُ محادثَةً قصيرَة معَ الإمام (سعيد)

Sei o que está pensando, Ahmad, mas o ministro Said é um grande homem.
أعرفُ بما تُفكِّر يا (أحمد) لكنَ الإمام (سعيد) رجلٌ عظيم

Sheik Ali Bashir, o clérigo Xiita fica com a Cassidy, e o clérigo mais velho a participar do evento é Imam Abdul Al-Maliki...
الشيخ (علي بشير)، كبير رجال الدين الشيعة وهو لـ(كاسيدي)، و أقدم رجل دين في المؤتمر هو الإمام (عبد المالكي). إنه لي.

Quando os alemães foram embora, Ben Ghabrit saiu com Imam.
عندما ذهب الألمان، (بن غابريت) تشاجر مع الإمام.

Bom dia, imame.
صباح الخير أيها الإمام

O Iman diz que é bom... A melhor coisa...
لو كان الإمام لقال أنها شهادة شهادة في سبيل الله