"الإنتظار هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• esperar aqui
• ficar aqui
• Espere aqui
• esperares aqui
• esperasse aqui
• ter de esperar

Podes esperar aqui um pouco até sentires menos medo.
..يمكنكِ الإنتظار هنا لبرهة حتى لا تشعرين بالخوف

Não pode esperar aqui, senhor. Porque não vai a um café?
لا يمكنك الإنتظار هنا سيدي لما لا تذهب لمقهى للقهوة

Por agora, é esperar aqui.
ما هو عملي بالتحديد؟ الآن, عملك الإنتظار هنا

O Dimitry deixa-nos ficar aqui, desde que não toquemos em nada.
ديميتري يقول أنه علينا الإنتظار هنا لا نلمس أي شيء.

Devo esperar aqui até ter certeza que os replicadores foram destruídos.
ولا بد لي من الإنتظار هنا حتى أتيقن أن الربليكتورز قد تم تدميرهم

O Capitão chegará a qualquer momento. Devíamos esperar aqui.
سيكون النقيب هنا في أيّة لحظة، ربّما يجدر بنا الإنتظار هنا.

Não consigo esperar aqui sem fazer algo.
لا يمكنني الإنتظار هنا بدون أن أفعل شيئا

O Kevin decide esperar aqui, mas após alguns dias sem sinal de dragões, parece uma decisão errada.
قرّر كيفن الإنتظار هنا ولكن بعد عدة أيّام بدون أيّ إشارة للتنانين بدا وكأنه قرار خاطيء

Ou podes, apenas, esperar aqui até que eles te venham apanhar.
او يمكنك الإنتظار هنا حتى يأتوا ليأخذوك من السيارة

O que é melhor do que esperar aqui e ser caçado, assassinado e etc?
هذا افضل من الإنتظار هنا والتعرض للقتل والصيد وما الى آخره.

Podes partir, se quiseres. Ou podes esperar aqui por mim.
يمكنكِ الرحيل إذا أردتِ، أو يمكنكِ الإنتظار هنا من أجلي.

Bem, não sei que lhe diga, menina, pode esperar aqui o tempo que quiser.
ـ حسناً، لا أعرف ما أخبركِ يا آنسة، بوسعكِ الإنتظار هنا بقدر ما تودين.

- Sim. Não precisamos ambos de entrar. Podes esperar aqui se te incomoda.
لا يجب علينا أن ندخل كلانا بالداخل يمكنك الإنتظار هنا إذا كان الأمر صعبًا عليك

Talvez seja melhor eu esperar aqui.
ربما يجب على الإنتظار هنا قليلا

Se importaria de esperar aqui por um segundo?
هل تمانع في الإنتظار هنا لثانية ؟

Pode esperar aqui um instante, por favor?
هل يمكنك الإنتظار هنا للحظة من فضلك؟

Bem, nós podemos esperar aqui por um pouco, acho eu,... e esperar que aquelas coisas não passem pela porta.
حسناً ، بوسعنا الإنتظار هنا لوهلة من الزمن ، على ما أعتقد ونأمل فحسب ألاّ تدخل تلكالأشياءمن الباب!

Ele pode ficar aqui por uns 2 dias?
هل يمكنه الإنتظار هنا لبضعة أيام؟

Há 5... 6 anos... há 10 anos, em vez de ficar aqui... sofrendo indignidades e humilhações.
أو ست سنوات أو عشر سنوات بدلاً من الإنتظار هنا ... والمعاناة وكل المذلة والإذلال

Agora, preciso que Espere aqui.
ما أريدكِ أن تفعليه الآن هو الإنتظار هنا.

Achas boa ideia esperares aqui sozinha?
تعتقدين بأنّها فكرة جيدة الإنتظار هنا لوحدك؟

Com licença, o Sr. Damascus pediu que esperasse aqui.
أستميحك عذرًا، السيّد (دمشق) طلب منك الإنتظار هنا

Os seus amigos vão ter de esperar aqui fora.
ولكن يتحتم على أصدقاءك الإنتظار هنا