"الإنعطاف" - Translation from Arabic to Portuguese

• desvio
• curva
• virar
• curvas
• dar a
• virado

- Se quiseres, existe um desvio que passa por Miramar para visitares a tua namorada. - Pequena namorada.
وممكن الإنعطاف إلى ميرامار لزيارة صديقتك الصغيرة إذا أردت

Ei, desculpa pelo desvio, estamos de novo na trajectória.
مهلا ، عفوا عن هذا الإنعطاف لكننا على المسار الصحيح الآن

Se destacar os ferimentos nos ossos, posso estipular o raio da curva.
أتعلم، إذا علّمت أضرار العظام فيمكنني تقدير زاوية الإنعطاف.

O raio de curva... é pequeno o suficiente para causar a fractura que vi.
زاوية الإنعطاف صغيرة بما يكفي للتسبب بالكسور التي رأيناها.

Ok, acho que temos que virar no próximo alinhamento de depósitos.
أظن أن علينا الإنعطاف هنا من جانب صف المستودعات القادم

O que permite fazer curvas melhor e, o mais importante, melhor conforto ao rodar.
هذا يعطيك قدرة على الإنعطاف بشكل أفضل، وأهم من ذلك، قيادة أفضل

Eu consigo dar a volta à situação.
يمكنني الإنعطاف من الزاوية

Pelo mapa devíamos ter virado à esquerda naquela aldeia.
انظر للخريطة، كان علينا الإنعطاف يساراً بتلك القرية

Desculpa o desvio, mas estava preocupado com o trânsito na 405.
أسف على الإنعطاف كنت فقط قلق على التصادم في الجادة 405

Ele tinha de fazer o desvio.
كان لا بدّ أن نأخذ ذلك الإنعطاف الصغير

- Um grande desvio.
بعض الإنعطاف

desvio.
قف! الإنعطاف.

Um desvio.
- الإنعطاف -

A essa velocidade, não fazemos a curva.
ينتهي بمنعطف حاد ومهوى عميق، بهذه السرعة، لن نقوم بذلك الإنعطاف.

Stoner vai tentar chegar ao terceiro lugar na curva.
ستونر" يحاول من الجهة اليمنى" من خلال الإنعطاف من هنا

Acho que falhou aquela curva.
أعتقد أنّه لم يتفطّن لذلك الإنعطاف

Eu tinha aquela curva.
لقد كان ذلك الإنعطاف ليّ.

Não. virar à direita aqui é o mesmo que, em casa, virar para a esquerda para a faixa errada.
كلاّ, الإنعطاف يميناً للأحمر هو المقابل للإنعطاف يساراً

Mas quando ficava cansado ou fraco do ombro, não podíamos apostar tanto na travagem, mas mais em ajudá-lo a virar.
لكن عندما يصبح الراكب ضعيفاً و منهكاً على مستوى كتفه حينها يجب علينا تجنب إعدادات الفرملة و أن نعتمد على الإنعطاف

O assassino teve que virar para não bater no bangalô.
أظن أنّه كان على القاتل الإنعطاف حتى لا يصطدم بالجناح.

É espantoso, mas podem tentar fazer curvas neste carro à parva
و المثير للدهشة،أنه يُمكنك الإنعطاف بهذه السيارة كأحمق

Vai mais devagar, cuidado com as curvas! Trabalhei horas neste bolo.
أيها المتهور , ترفق في الإنعطاف عملت لساعات على هذه الكعكة

Poso fazer uma palestra antecipadamente e dar-vos uma bicicleta durante duas semanas. E volto, duas semanas depois, e digo: "Vamos lá ver. Vocês têm dificuldade nas curvas para a esquerda.
وربما أعطيتك درس قبل ذلك وأعطيتك العجلة لمدة أسبوعين ثم أعود إليك بعد أسبوعين وأقول: " حسناً، لنرى. لديك مشكلة في الإنعطاف يسارا ولا تستطيع التوقف جيدا

- Não posso dar a volta.
-لا أستطيع الإنعطاف !

- Se tivéssemos virado à esquerda...
كل ما أقوله أننا بإمكاننا العودة و الإنعطاف إلى اليسار