"الإهتزاز" - Translation from Arabic to Portuguese

• tremer
• vibrar
• vibração
• tremores
• vibrações

Se não paras de tremer, vou espetar-te um alfinete.
اذا لم تتوقفي عن الإهتزاز فانني سأثَبّتكِ بمسمار

Sim, claro. Se o chão começar a tremer, trazemos-te para cima.
أوه.نعم.لو أن تلك الأرض بدأت في الإهتزاز فسوف نعيدك ثانية للأعلى

Da próxima vez mete a vibrar, meu.
المرة القادمة ضعه على خاصية الإهتزاز يا رفيقي

Isso talvez tenha um botão para vibrar.
ربما يجب أن تجعل هذا الهاتف بعمل على نمط الإهتزاز.

Por quê quer refazer o motor de um barco que irá desmanchar-se com a vibração assim que o ligares?
هلا أخبرتني مجددا لماذا تنوي إعادة بناء المحرك لقارب يخرج الفقاعات من الإهتزاز لما لا تقم بتشغيله؟

Querem receber aquela grande vibração daquela pessoa especial?
هل تريد الحصول على ذلك الإهتزاز العنيف من شخص مميز؟

Você foi capaz de me dar qualquer coisa para controlar os tremores.
لقد أعطيتني دواء لمراقبة و إخفاء الإهتزاز

O aparelho usa vibrações moleculares... para mudar a freqüência quântica.
يستخدم الجهاز الإهتزاز الجزيئي لتغيير التردد الكمومي

Eles foram ao limite do vale para ver porque estava o mundo a tremer mas nunca mais regressaram.
لقد ذهبوا إلى حافة الوادي كي يروا لماذا بدأ العالم في الإهتزاز لكنهم لم يعودوا ثانية أبداً

Mas não numa oito-três. Não tinha os extensores. Tendia a tremer.
على الرغم من هذا ليست ثلاثيه, لم يكن عندك ممددات تميل إلى الإهتزاز

Se as tuas mãos deixarem de tremer o tempo suficiente talvez o consigas abrir.
إذا بإمكان يديك التوقف عن الإهتزاز لمــدة كافية، فربما يمكنك فتحه.

Mulder, não consigo parar de tremer.
إلهى ، " مولدر " ، أنا لا أستطيع التوقف عن الإهتزاز

Como me beijaste e me impediste de tremer.
كيف قبلتيني ومنعتيني من الإهتزاز

Só faz tremer a mão.
أعني , كل ما تفعله هو الإهتزاز بيدك

Vou colocar o meu telemóvel a vibrar, abrir vários aplicativos para aquecê-lo
لذا سأضع هاتفي الخلوي على الإهتزاز و أقوم بتشغيل تطبيقات عديدة لتسخينه و أضعه في جوربي

Não, é que tenho um novo bip, e pu-lo na função "vibrar. "
لا, إنني فقط حصلت علي جهاز الإستدعاء الجديدهذاووضعتهعلينظام" الإهتزاز"

-Quero dizer, quando começou a vibrar... -Desculpa?
ـ أعني عندما بدأت في الإهتزاز ـ ماذا؟

Mas com o atributo do ruído agressivo, o atributo da vibração emocionante, a experiência visceral completa que todos nós crescemos a conhecer e a amar nas linhas Dodge Challenger e Charger.
بالشخصيـــة المحدده لها وخاصيــة الإهتزاز والتجربـــة الخطيـرة

A luz vai desacelerar a vibração molecular para o apanharmos.
سيعمل الضوء على تقليل الإهتزاز الجزيئي حتى نتمكن من الإمساك به

Não sei, tem algo a ver com a vibração. Eles adoram.
لا أدري، يبدو أنهم يحبون الإهتزاز

Não posso ter tremores.
لا أستطيـع إظهار الإهتزاز

Mas a reconstituição tem que ser feita na casa da Gina, no chão de madeira, para combinar as vibrações com precisão.
" لكن الإنشاء يجب أن يتم بمنزل " جينا على أرضيتها الخشبية من أجل مطابقة الإهتزاز بدقة