"الابوة" - Translation from Arabic to Portuguese

• paternidade

E encontrei panfletos da "paternidade Planeada" na tua mesa de cabeceira.
و .. وجدت كتاب لتخطيط الابوة داخل طاولتك

Antes de eu nascer, ele já tinha vivido várias vidas, e conseguira evitar a paternidade durante anos.
قبل ان اولد كان قد عاش عدة حيوات وتمكن من تفادى الابوة لسنوات عدة

Ele só tenta ser um bom pai, vai às aulas de paternidade.
هو فقط يحاول ان يكون ابا جيدا هو يأخذ دروسا في الابوة

Contrataram-me para estabelecer a paternidade e para obter um mandato para a pensão de alimentos.
لقد تم توكيلي كي كي ابرهن الابوة واحصل على امر دعم للطفل

Se pretende negar a paternidade, conseguirei um mandado judicial para prova de ADN.
ان كنت تريد ان ترفض الابوة سوف اطلب امر من المحكمة لاختبار الحامض النووي

Acho que foi a principal razão por que prescindiste da prova de paternidade.
اعتقد هذا هو السبب الرئيسي انك قمت باختبار الابوة

Pode mentir à vontade, Sean, será fácil estabelecer a paternidade.
تستطيع ان تكذب كما تريد شون سيكون من السهل اثبات الابوة

Tu não sabes nada sobre a paternidade, meu.
أنت ليست لديك أدني فكرة عن الابوة يا رجل

Sentimos que algumas dessas dificuldades foram provocadas por esses falsos mitos em torno da paternidade.
ونظن ان بعض من هذه الصعوبات كانت بسبب الاعلام الزائف فيما يتخص التربية " الابوة والامومة "

E mergulhámos na paternidade na expetativa de que a nossa vida seria assim.
وعندما كنا نقترب من مرحلة " الابوة والامومة " كنا نعتقد ان حياتنا سوف تكون مثل هذه الصورة

Claro que há muito mais do que quatro coisas que se podem dizer sobre a paternidade. Mas hoje queríamos falar de quatro que são particularmente relevantes para nós pessoalmente.
وحتماً يوجد اكثر من 4 أشياء لا يمكن التحدث عنها فيما يتعلق الابوة والامومة ولكن نريد ان نتشارك معكم اليوم هذه الاربعة بالذات ..والتي تبينت لنا بصورة شخصية

As alegrias da paternidade.
أنها مسرات الابوة هيا ياجاكسون

O hospital providenciou uns testes de ADN para verificar a paternidade. Entretanto...
DNA إن المستشفى سيقوم بعمل إختبارات ال لإثبات الابوة, في الوقت الحالي

Os formulários de concordância da paternidade. Todos assinados.
استمارة اتفاقية الابوة وقعت كلها

Temos uma nova área de trabalho, em que o teu escritório podia destacar-se, é a litigação em casos de paternidade retrospetiva.
و مكتبك سيكون جاهز ل التقاضى فى حالات الابوة و الامومة بأثر رجعى بأثر رجعى ...

Ficámos surpreendidos ao descobrir, enquanto pais, que afinal há quase tantos tabus à volta da paternidade quanto os que existem à volta do sexo.
وقد تفاجئنا - نحن كأباء صغار - ان هناك الكثير من الامور - تابو - " يحرم التحدث بها " العامة عادة عن " الابوة والامومة " اكثر من تلك - المحرمات - التي تخص الجنس

RG: Quando pusemos de lado as belas revistas de paternidade que andávamos a ler, com estas lindas imagens, e olhámos para a nossa sala de estar, o aspeto era mais parecido com isto.
روفوس جريسكوم : عندما قمنا بمقارنة هذه الصورة اللامعة .. فيما يخص " الابوة والامومة " التي كانت تملأ المجلات بما يحدث حقيقة في غرفة جلوسنا .. فقد وجدنا الامر يبدو هكذا ..

Tenho paternidade que chegue na minha mãe.
أجد وفرة من الابوة فى والدتى

Que te parece um teste de paternidade?
ماذا لو نقوم بأختبار الابوة ؟

Direi ao Newton que te ligue, e ele encarregar-se-à da prova de paternidade, e dos formulários de aceitação da paternidade.
انا سوف ادع (نيوتن) يتصل بك وهو سوف يعد اختبار الابوة واستمارة الاعتراف بالابوة