"الاتجاه الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que direção
• direção que
• por onde
• rumo que
• que direcção
• ou para onde
• direcção que
• a direção

Então, o que é que acham, que direção tomamos?
إذن ما رأيك، ما هو الاتجاه الذي يجب أن نتخذه؟

Sabe de que direção ela veio ou para onde foi quando saiu?
هل لديكَ أي فكرة عن الاتجاه الذي أتت منه ؟ أو الى اين ذهبت عندما رحلت ؟ لا ، أخشى ان ذلك غير ممكن

A política é a tarefa de encaminhar esse fluxo na direção que preferimos.
السياسة هي العمل على تسخير هذا التدفق في الاتجاه الذي تفضله.

Aos três, fechem os olhos e apontem para uma porta e é essa a direção que cada um de nós tomará.
عند العد لثلاثة , اغلقوا اعينكم وتوجهوا الى الباب وهذا هو الاتجاه الذي سيسلكه كل منا

A verdade é que não interessa por onde vais.
الحقيقة إنه لايهم الاتجاه الذي ستذهبين اليه

Mostrem-nos o rumo que a humanidade deve tomar...
.. ارينا الاتجاه الذي يجب ان تسلكه البشرية'

Viu em que direcção o seu filho foi, senhora Powell?
هل شاهدت الاتجاه الذي ذهب اليه ابنك؟ سيدة باول

A corrente está a levar-nos na direcção que queremos. Devíamos baixar a lona.
التيار يجذبنا في الاتجاه الذي نريد أن نذهب فيه يجب أن ننزل الشراع

Depois usamos uma bússola e um inclinómetro para determinar a direção da gruta e para medir a inclinação do chão e dos tetos.
ثمّ يجب استعمال بوصلة و مقياس الميلان لمعرفة الاتجاه الذي يتجه نحوه الكهف و قيس انحدار الأرضيّة و الأسقف.

- Em que direção caminhava?
الاتجاه الذي كان هو ذاهب؟

Porque, se se jogar pelo seguro, não estaremos a ir na direção que queremos ir.
فإنه لا ينبغي أن "تلعبها" بأمان لأنه إذا فعلت الامور لن تسير بنا في الاتجاه الذي نريده أن يكون.

A direção que quero seguir poderá não ser a mesma do August.
الاتجاه الذي أسلكه قد لا يكون اتجاه (أوغست) نفسه

É exactamente por onde eu iria.
إنه الاتجاه الذي اخترته تماماً

Mas deixaste alguém determinar o rumo que a tua vida levou.
لكنك سمحت لشخص آخر يحدد الاتجاه الذي اتخذته حياتك

Se o Curtin não tivesse voltado para casa quando voltou, quem sabe que direcção este caso teria tomado?
إذا لم يأت كورتين لمنزله متى فعل ذلك تحديدا؟ من الذي يعرف الاتجاه الذي يمكن أن تأخذه القضية؟

Então, não fazemos ideia de onde estão ou para onde vão.
او ما الاتجاه الذي سيسلكونه؟ السيارتين اللتان سرقتا وتم تنظيم الحادثه بهم

Junto à nova bússola, esta é a direcção que ele, nos está a mandar seguir.
و من خلال البوصلة الجديدة، يبدو أنه الاتجاه الذي يريدنا التوجه اليه بعد ذلك