"الاتصال بها" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligar-lhe
• ligar
• telefonar-lhe
• lhe telefonar
• contactar
• falar com ela
• entrar em contacto com ela

Talvez deva ligar-lhe de volta e contar-lhe a verdade.
ربما عليك ان تعاود الاتصال بها وتخبرها الحقيقة

Agora desligue e continue a ligar-lhe até conseguir falar com ela.
الآن أغلقِ الخط و استمرِ في الاتصال بها حتى ترد،حسناً؟

Bem, podes ligar-lhe quando chegares onde quer que estejas com tanta pressa de ir.
يمكنك الاتصال بها من المكان الذي تتعجل الذهاب إليه.

É você o tipo que lhe tentou ligar esta manhã?
أنت الرجل الذى حاول الاتصال بها فى الصباح؟ ؟

Não podia simplesmente telefonar-lhe.
لايمكنك الاتصال بها واخبارها انت وشيري بالكاد تتحدثون

A ideia de lhe telefonar foi sua.
لقد كان الاتصال بها فكرتك اسمعى.

Não a conseguimos contactar, mandámos o Henry a casa dela à procura de informação que possa ser útil.
حسنا نحن لا نستطيع الاتصال بها لذلك ارسلنا هنري الى بيتها ليجد اي شيء قد يفيدنا

Tentei ligar-lhe, mas as linhas estão interrompidas.
,لقد حاولت الاتصال بها ولكن كل الخطوط مشغولة

Compramos telemoveis. Posso ligar-lhe
لقد اشترينا هواتف خلوية ، يمكنني الاتصال بها

A minha irmã vai dar à luz daqui a três meses e nem consegui ligar-lhe.
ستلد أختي بعد ثلاثة أشهر و لم أستطع الاتصال بها حتى

Eu devia ligar-lhe e perguntar-lhe:
ينبغي عليّ الاتصال بها وأسألها ما خطبها ؟

Após ter recebido esta mensagem, tentei voltar a ligar-lhe.
بعد ان تلقيت هذه الرساله واصلت محاوله الاتصال بها

Ia ter com a Amber, mas posso ligar-lhe rapidamente a desmarcar.
كان من المفترض أن أقابل أمبر ولكني أستطيع الاتصال بها وإلغاء الأمر

Então, não achas, não sei... que devias ligar-lhe e dizer que ele não vai?
لذا أتعتقدين لا أعلم ربما عليكٍ الاتصال بها أعلميها أنّه لن يأتي لاصطحابها ؟

Concordei com cada palavra que ela disse, mas em vez de ligar para ela naquele momento, escolhi ser pequeno.
أنا أتفق معها في كل كلمة قالتها لكن بدل من معاودة الاتصال بها أخترتُ ممارسة الالعاب الصغيرة

Tenho de lhe ligar, dizer-lhe que saí da quarentena.
علي الاتصال بها و اخبارها أنني خرجت من الحجر الصحي

Tu vais do "acho que estou apaixonado por ela" para "não lhe vou ligar"?
كنت تقول انك تعتقد انك تحبها و الان تقول لا اريد الاتصال بها

Tentei telefonar-lhe algumas vezes. Nunca me devolveu as chamadas.
حاولت الاتصال بها عدة مرات ولم تعاود الاتصال بي قط

Tentei várias vezes telefonar-lhe... mas depois do primeiro telefonema, ela nunca mais atendeu.
لقد حاولت الاتصال بها مرات عديدة ولكن بعد النداء الاول... لم تكن ترد على الهاتف باى حال.

Esqueci-me de lhe telefonar.
يا الهي، لقد نسيت امر الاتصال بها

Quando a mãe a tentou contactar, ela devolveu esta carta.
عندما حاولت والدتها الاتصال بها ردت عليها بهذا الخطاب.

Obrigado. Estamos a procurar esta rapariga. Estamos a tentar entrar em contacto com ela.
سيدتى ، نحن نبحث عن تلك المرأه نحن نحاول الاتصال بها