"الاجتماعيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• social
• sociais

Quando me mudei para Harare em 1985, a justiça social estava no centro da política nacional de saúde do Zimbabué.
عندما انتقلت للعيش في هراري سنة 1985، كانت العدالة الاجتماعيّة أساس السياسة الصحية الوطنية في زيمبابواي.

que diz: o impacto social aqui é espetacular, cinco estrelas.
من النّاحية الاجتماعيّة فإنّ أثرها مذهل، من فئة خمسة نجوم.

Pergunta se ela conhece o miúdo que o pessoal do Serviço social levou.
اسألها إن كانت تعرف الفتى الصغير الذي أخذته الخدمات الاجتماعيّة

Nascida em 1775, pertencia aos círculos sociais que encontramos nos seus romances.
وُلدت في عام 1775، وعاشت في الأوساط الاجتماعيّة الموجودة في رواياتها.

Só estou aqui pra descansar, antes de retomar outro período de ensino de estudos sociais a idiotas fresquinhos.
إنّي هنا للاسترخاء فقط قبل أن أعود لعام آخر من تعليم الدراسات الاجتماعيّة لحمقى بالسنة الأولى

Ele contou ao Serviço social que um tipo o salvou da gaja má.
لقد أخبر الخدمات الاجتماعيّة بأنّه رجلاً ما أنقذه من السيّدة الشريرة

Isso é privação social.
وهذا ما نسميّه الحرمان من العلاقات الاجتماعيّة.

Acabei de arrasar o teu valor social como mãe, e tudo o que consegui foi algum sarcasmo.
لقد أغفلتُ قيمتكِ الاجتماعيّة كأم وكلّ ما بقي لديّ هو بعض التهكّم

Ouvi dizer que são... ..não estamos aqui para discutir a vida social dele, pois não?
لسنا هنا لمعرفة حياته الاجتماعيّة, أليس كذلك؟

Mexer uns cordelinhos? Pensava que trabalhava na Segurança social ou assim.
أخالكِ عملتِ بالخدمات الاجتماعيّة أو شيء من هذا القبيل.

Registos do serviço social mostram que ele recebe visitas regularmente, mas não aparece há alguns dias.
سجلّات الخدمات الاجتماعيّة التي تمتلك زيارةً أسبوعيّة لم يفوّتها، لكن ذللك ليس مذ يوميْن.

Quando o entregares ao assistente social terás de esperar.
اطلب من موظّف الخدمة الاجتماعيّة القائم عليك ذلك وأجرِ المكالمة.

Utilidade social, relacionamentos, a educação dos filhos...
للمنفعة الاجتماعيّة، والعلاقات الاجتماعيّة وتربية الأولاد

Nós amamos pessoas que já morreram. - Onde está a utilidade social nisso?
إنّنا نحبّ أشخاصاً ماتوا أين المنفعة الاجتماعيّة بذلك؟

Não tens vida social. Não sais.
حياتك الاجتماعيّة معدومة أنت لا تخرج أبدًا

Meteu os papéis para a Segurança social aos 30 anos.
أختيرللكفالة الاجتماعيّة في سنّ الـ 30

Não temos tempo para ter vida social.
ما مِن وقت للحياة الاجتماعيّة.

A Assistência social vem a caminho.
الخدمات الاجتماعيّة في طريقها إلى هنا

Eles não compreendem que preferíamos esquecer as convenções sociais.
إنّهم لا يفهمون أنّنا بالأحرى ننسى مذاق الاجتماعيّة.

Os nossos movimentos sociais deveriam ser como o "jazz": encorajando a participação ativa, o ouvir, a espontaneidade e a liberdade.
يجبُ أن تكونَ تنظيماتنا الاجتماعيّة مثل موسيقا الجاز مشجّعةً على المشاركةِ الفعّالة والإنصات والعفويّة والحرية.

Se isto for verdade, a aprendizagem duma língua, na infância, pode dar-nos uma apreensão mais abrangente dos seus contextos sociais e emotivos.
إذا كان ذلك صحيحاً، فإنّ تعلّم لغةٍ في الطفولة قد يعطيك فهماً أشمل لسياقاتها الاجتماعيّة والعاطفيّة