"الاحتكاك" - Translation from Arabic to Portuguese

• fricção
• atrito
• contacto
• fricções

Um impulso mais angular significa que pode dar mais voltas antes de precisar de repor o que se perde com a fricção.
المزيد من زوايا القوة الدافعة يعني تمكنها من صناعة لفات أكثر قبل الحاجة إلى تغذية ما تم فقده من الاحتكاك.

Queremos lançar o foguetão e ter a menor fricção possível assim, tem de ser o mais aerodinâmico possível.
نرغب في حمل الصاروخ بأقل ما يمكن من الاحتكاك وبذلك فإنه يكون أكثر مقاومة ممكنة للهواء.

A fricção é agarrar no comportamento desejado e dizer: "Onde é que temos demasiada fricção "que desencoraja as pessoas a agir?"
ويتمحور الاحتكاك حول السلوك المرغوب فيه والقول: أين لدينا الكثير من الاحتكاك لكي تتمهل الناس في اتخاذ القرار نحوه؟

A segunda velocidade é normalmente a primeira a estragar-se. O atrito provoca o aquecimento excessivo do motor.
الترس الثاني عادةً يصبح عسير أولاً و الاحتكاك يجعل المحرك يسخن

Os gémeos disseram-me que evitam o atrito da sela.
قال التوئم انها تمنع الاحتكاك في السرج..

Quando se aproxima da costa, a água na base da onda abranda no contacto com o fundo do mar.
عندما تبدأ الموجات بالإقتراب من الساحل تقل سرعة المياه أسفل الموجة بفعل الاحتكاك بقاع البحر

De facto, esta fricção é mais importante que o poder do homem ou o poder da máquina na determinação da capacidade total.
في الواقع، هذا الاحتكاك أكثر أهمية من قوة الإنسان أو قوة الآلة في تحديد القدرة الإجمالية.

Quanto melhor o processo, menor a fricção.
كلما كانت العملية أفضل، كان الاحتكاك أقل.

Reduzir a fricção torna-se a variável decisiva.
وقد تبين أن تقليل الاحتكاك هو العامل الحاسم.

Esta última descida, a introdução dos fatos de banho de corpo inteiro e de baixa fricção.
وهذا المنحدر الأخير، بداية ظهور ملابس الغوص التي تغطي كامل الجسم ومنخفضة الاحتكاك.

A fricção que se gera prende-o no seu lugar e impede a mola de retrair a ponta.
و الاحتكاك الناتج يبقى في مكانه ثابتاَ مما يمنع النابض من الرجوع للخلف

Quando nos movimentamos através dessas coisas no ar, esfregamo-nos contra elas e criamos muita fricção, que produz calor.
عندما نتحرك خلال هذه الأشياء في الهواء، فنحن نفرك ضدهم ونُحدث الكثير من الاحتكاك وينتج عن هذا حرارة.

Portanto, se corrermos a 40 000 km por hora, o calor da fricção queimar-nos-ia a cara.
ذلك، إذا ركضنا بسرعة 25000 ميل في الساعة فإن الحرارة المتولدة من الاحتكاك سوف تحرق وجوهنا

A segunda lei da termodinâmica diz-nos que a energia tende a dissipar-se através de processos como a fricção.
القانون الثاني للديناميكا الحرارية يخبرنا أن الطاقة تميل إلى الانتشار من خلال عمليات مثل الاحتكاك.

Havia muito atrito entre ambas.
لقد كان هنا الكثير من الاحتكاك بينهم

Posso ajustar a sua sela para aliviar o atrito.
أنا يمكن ان اضبط السرج لتخفيف الاحتكاك

A falta de atrito permite-nos atingir uma velocidade de 500 km/hora.
قلة الاحتكاك تسمح لنا بالوصول لسرعة 500 كم/ ساعة

Fatos de banho causam muito atrito.
لباس البحر يسبب أيضا الكثير من الاحتكاك

É a vossa maior força, e a maior fonte de atrito.
هي قوتكم الكبرى ومصدر الاحتكاك الأكبر

Imformem de qualquer contacto ao leme.
ابلغوا كل حالات الاحتكاك معها الي القيادة

Pode funcionar melhor, nada mais. Haverá menos fricções.
قد تصبح الأمور أفضل هكذا، إن يقل الاحتكاك بيننا