"الاحوال" - Translation from Arabic to Portuguese

• maneira
• hipóteses
• as coisas
• forma
• máximo

Não é como se estivessem a ter algum, de qualquer maneira.
أنا لست مثلكم ايها الشباب تحصلون عليه , بكل الاحوال

De qualquer maneira, ele pode não sobreviver.
قد لا يبقى على قيد الحياة فى اى حال من الاحوال

Cada uma das suas máximas consiste apenas em algumas frases em que na melhor das hipóteses se refere a Christus ou Cristo, e que na realidade não é um nome mas sim uma titulação.
لكل واحدة منها تحتوي فقط على عدد قليل من الجمل بافضل الاحوال وتشير فقط الى كرستيوس او المسيح

Agora, a Polícia entrevistou-a, mas os poucos factos que ela conseguiu relatar, eram, na melhor das hipóteses, superficiais.
الان، شرطة "هونولولو" حققوا معها لكن القليل من الحقائق استطاعت ان تقولها سطحية في احسن الاحوال

Eu só quero pôr a minha família em segurança antes do pôr do sol... quando as coisas ficarem complicadas.
انا فقط اريد ان أوصل عائلتي الى لمكان آمن قبل غروب الشمس عندما تصبج الاحوال سيئة جداً

as coisas estavam a correr-me bem.
الاحوال كانت تتحسن بالنسبة الي ،يا شريك.

De qualquer forma, eles proporcionam-nos um enorme dilema moral e ético.
على جميع الاحوال هم يعرضون علينا منظومة قيمية و أخلاقية ضخمة

O relatório de 15 páginas do estado concluía que, no máximo, o Dep. do Xerife não tinha investigado Allen, muito pouco para Avery.
مراجعة الـ 15 صفحة الخاصين بالولاية تلخص بإنه في اسوأ الاحوال قسم المأمور فشلوا في استجواب ألان كل العزاء لـ إيفري

Elas provavelmente tem herpes de qualquer maneira
انهم على الارجح لديهم القوباء بكل الاحوال

De qualquer maneira não tens cabeça para o pôr!
فلن تجد بعدها رأس لتضعها عليه في اي من الاحوال

E de maneira nenhuma a igreja condena, este tipo de alegações, desta natureza, mas...
لكن الكنيسة لاتستطيع ان تتغاضى بأي حال من الاحوال عن اي نوع من الادعائات العبثية لهذه الطبيعة ..

Então amanhã temos que ir para à escola de qualquer maneira não vou fazer os trabalhos
سيتوجب علينا الذهاب للمدرسه غدا بن أكتب فروضي فى جميع الاحوال

Portanto, de uma maneira ou outra, eu irei abrir a porta do cofre!
لذا باى حال من الاحوال سوف افتح هذا الباب

Buracos na camisa... Essa é uma... teoria bastante ténue, na melhor das hipóteses.
تقوبٌ في قميصها هذه نظريه ضعيفه عند أحسن الاحوال

Na pior das hipóteses, atrasamos a entrega um dia.
وفي اسوء الاحوال سوف نتأخر عن موعد التوصيل بيوم واحد

A tua fuga é temporária na melhor das hipóteses. Iremos encontrar-vos.
هروبك مؤقتا في معظم الاحوال .سنجدك

Na pior das hipóteses mato um homem inocente.
فى اسوأ الاحوال, انا سأقتل رجلاً بريئاً

Ele diz que depois disso, as coisas se compuseram, embora todas as provas sejam em contrário.
قال ان الاحوال كانت لا بأس بها بعد ذلك الادلة كلها عكس ذلك

Como estão as coisas ai? - Eu queria que tu visses isto.
كيف هي الاحوال عندك كنت اتمنى ان تري ذلك

Não importa como veja as coisas, apendicite é sempre melhor do que um enfarte.
مهما كان الامر, زائدة دودية افضل بكل الاحوال من السكتة القلبية

Sean, as coisas vão melhorar, agora que vais ficar em casa.
شون, الاحوال تتحسن انت الان في بيتك

ou algo à direita. De qualquer forma, por favor, juntem-se a mim,
في كل الاحوال أرجو أن تشاركوني في تدريس هذه القيم

De qualquer forma, não faz sentido ir hoje.
حسنا , في كل الاحوال لا يوجد داع لذهابك هذا اليوم

Meu, tenho uma pergunta... Você é paramédico. Recebe, no máximo, um salário mediano.
حسناً, ياصاح, هل يمكنني ان اسئلك انت مسعف, دخل متوسط بأحسن الاحوال