"الاختلاف في" - Translation from Arabic to Portuguese

• diferença

Tenho-lhe ligado para o trabalho, algumas vezes daqui e outras de casa por causa da diferença horária.
كنت أتحدث الهي عبر الهاتف وفي بعض الاحيان من المنزل .. بسبب الاختلاف في التوقيت

Esta diferença só existe entre línguas muito distantes, como o inglês e o chinês?
هل أنّ هذا الاختلاف في اللّغات موجود فقط في الّلغات البعيدة عن بعضها البعض، مثل الصينيّة و الانجليزية؟

E mais, também investigámos a diferença de sabor entre açúcar e adoçantes artificiais que, na nossa ideia, têm sabor muito parecidos.
وبعد ذلك، قيّمنا أيضًـا الاختلاف في الطعم بين السكر الطبيعي وبين المسكرات الصناعية وبدا أنهما متشابهان تمامًا في تجربتنا.

Seus tipos sanguíneos não são os mesmos, mas Pollux... não saberá disso, a diferença de altura é insignificante.
,فصائل دمائكم مختلفة ,لكن بولكس لايعرف الاختلاف في الطول ضئيل

O que é que você faz aqui que faça alguma diferença na minha vida?
مالذي تقومين به هنا بحيث يصنع الاختلاف في حياتي ؟

Apesar da diferença de opiniões, ele não podia ter criado briga na família.
على الرغم من الاختلاف في وجهات النظر، لم يكن يجدر به خلق هذا النوع من التوتّر في العائلة.

Não percebo. Qual a diferença dos outros anos?
لم أفهم، أعني ما هو الاختلاف في هذه السنة؟

E se não for a diferença entre as células, mas sim a hora da transferência?
ماذا لو لم يكن الاختلاف في الخلايا بحدّ ذاتها، لكن في توقيت النقل؟

Essa diferença angular é a paralaxe estelar.
هذا الاختلاف في زاوية الرؤية هو "المنظور النجمي"

Alguns cientistas pensam que esta diferença nas camadas de mielina podem ser a causa da uniformização do tempo de condução no cérebro e, por consequência, da nossa capacidade de síntese mental.
يعتقد بعض العلماء الآن أن هذا الاختلاف في تكوّن الميالين يمكن أن يكون المفتاح لتوحيد وقت التوصيل في الدماغ، وبالنتيجة، نملك حينها قدرة التركيب العقلي.

Por isso, tendo excluído esta diferença do lado dos empresários, voltei-me para o lado dos investidores, analisando a sessão de 6 minutos de perguntas e respostas que os empresários tiveram com os VCs após a apresentação.
لذلك بعد استبعاد هذا الاختلاف في جهة أصحاب المشاريع، انتقلت إلى جهة المستثمرين، محللةً الدقائق الست من جلسات الأسئلة والأجوبة التي ينخرط فيها أصحاب الأعمال مع المستثمرين.

Por isso, procurei ver se a diferença no foco regulatório pode causar resultados no financiamento, fazendo uma experiência controlada tanto com os investidores-anjo como com pessoas comuns.
لذلك سعيت لرؤية ما إذا كان هذا الاختلاف في التركيز التنظيمي يمكن أن يسبب نتائج التمويل عن طريق إجراء تجربة مخططة على كل من المستثمرين الملائكة والناس العاديين.

mostra que não era esse o caso. É esta a diferença dentro da Tanzânia.
إذن ذلك كان الاختلاف في تنزانيا

-pela diferença dos nossos rendimentos.
بسبب الاختلاف في مدخولاتنا

Qual é a diferença nesta situação?
ما الاختلاف في هذا الموقف؟

Que diferença faz?
-وما الاختلاف في هذا الأمر ؟