"الاخر من" - Translation from Arabic to Portuguese

• do outro
• a outra

E se estamos do outro lado do rio a atacar as Tourelles...
لو اننا على الجانب الاخر من النهر نهاجم من على الابراج

À cidadezinha que está ali... do outro lado da ponte.
بالجانب الاخر من الجسر بهذا المكان حيث تم اللقاء

E do outro lado, a Isabel, ela pode ter as tropas para lá da fronteira, mas voltará a atacar quando vir sinais de fraqueza.
وعلى الجانب الاخر من البحر , اليزابيث , كذلك ربما يكون لديها قواتها خلف الحدود لكنها ستضرب مجددا عند اي علامه ضعف

Descobrimos que, na Natureza a simplicidade está sobretudo do outro lado da complexidade.
فقد اكتشفنا .. ان البساطة عادة تقع على الطرف الاخر من التشعب المعقد ..

Cara, tenho histórias de soluçar para você, então porque não pega a outra ponta e me ajuda?
عزيزي،انا لدي قصص محزنه لك اذا لماذا لا تحمل الطرف الاخر من هذا الشئ وتساعدني؟

As gemas brilham, do outro lado da janela.
المجوهرات تتألق أمامك على الجانب الاخر من النافذه.

Sofro para pagar a pensão alimentar da ex-mulher, do outro lado do mundo.
أنا أعمل لأدفع النفقه لزوجتي السابقة، بينما هي تعيش في الجانب الاخر من العالم بمكان ما.

Vou segurar do outro lado da parede. Talvez funcione.
سامسكها من الجانب الاخر من الجدار ربما يؤدى هذا الغرض

Há um garoto vindo pra cá... ou está do outro lado da rua?
هل هناك ولد قادم إلى هنا أو واقف في الطرف الاخر من الشارع؟

Esquece! Ele está do outro lado da cidade, e não temos carro. Acabou-se...
انسي الامر، انه علي الطرف الاخر من المدينه ولسنا بحوزتنا أي سياره، الغي الصفقه

O meu primo Loc Dog vivia mesmo do outro lado da rua.
ابني عم لوك دوغ يعيش في الجانب الاخر من الطريق

Pomos a isca do outro lado das barras, a isca humana.
وساضع طعما بشريا عند الطرف الاخر من القضبان

Há mais escotiIhas e escadas do outro lado desta parede.
اى افكار؟ هناك الكثير من الفتحات و السلالم على الجانب الاخر من هذه الحائط

Havia algo escrito do outro lado da folha...
كان هناك شيء مكتوب على الجانب الاخر من الورقة

Eles estão do outro lado do rio. Vamos fazer uma patrulha nocturna.
انهم في الجانب الاخر من النهر يجب ارسال دوره ليليه

E o que fizer do outro lado da porta é problema seu.
لكن ما ستفعله عند الجانب الاخر من الباب هو انت حر فيه

Estão do outro lado do sistema solar. Tenham cuidado.
انت على الجانب الاخر من النظام الشمسى فكن حزرا

O esgoto é do outro lado da loja, debaixo da secção dos animais.
لا إنها فى الجانب الاخر من المحل اسفل قسم الحيوانات الاليفة

se precisares de alguma coisa, o Gus e a Karin, estão mesmo do outro lado do corredor.
اذا اردتي اى شئ, جس وكارين فى الجانب الاخر من الردهة

Contudo, na maior parte das vezes, as pessoas não pensam numa coisa destas, que é a outra face da moeda.
و لكن الناس لا يفكرون غالبا بشئ كهذا و الذي هو الجزء الاخر من المعادلة

a outra cassete é da parte do Brian O'Blivion.
الكاسيت الاخر من مكتب بروفيسور برايان بوليفيان