"الادله" - Translation from Arabic to Portuguese

• provas
• evidência
• prova
• evidências
• pistas

As provas contra estas pessoas são, no mínimos, insatisfatórias.
الادله ضد هاؤلاء الناس تبدو غير مرضيه ابدا

provas baseadas no olfato não são admitidas, caso não saiba.
الادله المبنيه علي حاسة الشم القويه لا يعتد بها ان كنت لا تعرف

São acusados de roubar drogas, dinheiro e armas na sala de provas.
هؤلاء الضباط متهمين فى سرقه مخدرات و اموال واسلحه من غرفه الادله

Temos de descobrir que mais evidência a Policia tem contra ti.
يجب ان نعرف ماهي الادله الاخرى التي لدى الشرطه ضدك

Esta era a última prova de que precisávamos para ligar Kane aos assassínios.
هذه هي القطعه الاخيره من الادله التي نريدها لنربط كين بالجرائم

Não o fez, porque uma vez pesadas as evidências, há grandes probabilidades de que a figura conhecida como Jesus nem sequer tenha existido.
لا ، لانه بمجرد ان يتم قياس الادله هناك إحتمالات عالية للغاية ان .الحاله المعروفة باسم يسوع لم تكن حتى موجوده

Roubaram provas pelos quais os criminosos pagaram... quando foram detidos por estes agentes.
يسرقوا الادله كى يجبروا المجرمين على الدفع لهم والمسئولين يقولون بانه قام باذله بعض الادله لمساعدم منافسيهم

E quanto à prisão dos atacantes e à confiscação das provas?
بقدر ما اعتقل من المهاجمين ومصادرة الادله

E o assassino julgava que tinha apagado todas as provas... mas a camisa ficou com sangue da vítima.
والقاتل اعتقد انه ازال كل الادله لكن بعض من دم الضحيه كان على قميصه

Se saltares dessa cadeira, acabas com tudo e destruo todas as provas.
تنزلق من على الكرسى وينتهى كل شىء وسأمحى كل الادله

Até termos provas que nos digam que este tipo é legal, tudo o que quero fazer é fazer a certeza que ele está bem.
حتى نحصل على الادله بان ما يقوله هذا الشخص حقيقى كل ما اريد فعله ان اتاكد ان هذا الرجل بخير

Parece que alguém quer que o seu informador secreto guarde as provas para si próprio. Faz ideia de quem terá disparado?
يبدوا ان احدهم يريد ان تبقى الادله بحوزته هل ديك ايه فكره عمن يكونوا؟

Ele encarrega-se das "limpezas". Ele faz espionagem industrial, trata de fazer desaparecer provas...
انه يحل المشاكل, يشارك في التجسس واخفاء الادله

Só comes as provas e isso é uma evidência deitada num canto a noite toda.
ليس فقط أن تأكل الادله أنها الادله التي كانت ملقاة طوال الليل في الزقاق

São acusados de roubar drogas, dinheiro e armas na sala de provas.
هؤلاء الضباط متهمين فى سرقه مخدرات و اموال واسلحه من غرفه الادله يسرقوا الادله كى يجبروا المجرمين على الدفع لهم

- Todos os exames que usámos as provas que ele arranjou, as vezes que ele testemunhou no tribunal...
كل محاكمة تستخدم فيها الادله التي جمعها، في كل مرة يشهد بالمحكمة

As provas sugerem que as vítimas conheciam o assaltante.
حسنا , تصير الادله بأن الضحايا كانوا على معرفه بالمعتدي عليهم

Contará o que aconteceu, usando a evidência, que essas pessoas lhe deram, e se tiver alguma habilidade como promotora, ganhará o caso.
اخبريهم بقصه ماحدث مستخدمه الادله التى قدمها هؤلاء الناس واذا كان لديكى كفائه المدعى العام

Sabe, ia entregá-lo como prova... .. .mas, digo-lhe uma coisa...
كنت اريد ان اضعه مع الادله ولكني ساخبرك بشيء خذيه معك للبيت

Imagine que você é um detetive e tenta resolver um mistério com base em evidências que você coloca juntas.
تخيل أنك محقق تحاول فك لغز وتجمع قطع صغيره من الادله مع بعضها

Nos anos 80, a DEA armou uma rede de corporações fantasma como fachada para lavar dinheiro de drogas e juntar pistas.
فى الثمانينات قام ال دى اءى ايه بعمل شبكه مؤسسات غبيه كواجهه للقبض على تجار المخدرات وجمع الادله