"الاسبوع المقبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• próxima semana
• a semana
• na semana que vem
• proxima semana
• próximo fim-de-semana
• na próxima

Convidou-me para uma homenagem no túmulo, na próxima semana.
ودعا لي إلى تأبين في قبرها الاسبوع المقبل.

Está bem... Se calhar, podemos fazer isto na próxima semana.
حسناً أنت تعلم ربما نفعل هذا في الاسبوع المقبل

Stacey fará seu discurso na cerimônia da próxima semana.
استايسي سوف نرسلها لعنوانها من بداية الاسبوع المقبل

Então ele leva um tomate agora e outro para a semana?
إذا خصيه واحده الآن وبعدها سيتم تصفيه الحساب الاسبوع المقبل

Um passador de San Francisco vem a LA na semana que vem com 50 mil para comprar diamantes roubados.
تاجر من سان فرانسيسكو قادم الى لوس انجليس الاسبوع المقبل ومعه 50،000 لشراء ألماس مسروقة

E adivinha quem conseguiu a próxima semana de folga?
وتوقعي من حصل على اجازه الاسبوع المقبل ؟

Embora vá para Hollywood na próxima semana para fazer um filme, não pensem que os vou deixar.
بالرغم من أنني ذاهبه الى هوليوود الاسبوع المقبل لعمل فيلم... لا تظنوا للحظة... بانني سأترككم.

próxima semana. Vamos, eu consigo na próxima semana.
سأسددها الاسبوع المقبل سأحصل على نقود الاسبوع المقبل

Estava a ler o guião da próxima semana.
كنت فقط تبحث على السيناريو الاسبوع المقبل.

Devemos terminar no principio da próxima semana.
يجب ان نقوم بهذا العمل ابتداءا من الاسبوع المقبل

Não, talvez na próxima semana. Eu aviso-a.
لا, و لكن من الامكان جعلها الاسبوع المقبل سأجعلك تعلمين

Vemo-nos na próxima semana.
نعم , ونرى ما سيحدث. سوف أرى لكم جميعا الاسبوع المقبل. شكرا.

É disso que se trata, do agora, de 2008. Não da próxima semana, nem de amanhã.
هذا يعنى التوقيت الحالى, عام 2008 ليس الاسبوع المقبل ولا الغد

Estou tão contente por teres que ir aos teus pais na próxima semana.
انا مسرور جداً لانه يتوجب عليكِ الذهاب لوالديكِ الاسبوع المقبل

Na próxima semana, podemos ir jantar com a minha ex-mulher.
حسناً , الاسبوع المقبل نستطيع أن نذهب الي زوجتي السابقه لتناول العشاء , أتعلمي؟

- Vou ao médico na próxima semana.
لا اعرف كيف عمل هذا سوف اذهب الى الطبيب الاسبوع المقبل

Por favor, tens de mas devolver para a semana.
من فضلك, عليك أن تعيدهم لي الاسبوع المقبل

Se não filmas o corpo, para a semana filmas casamentos.
إذاأنتلم تحصلليعلىلقطةلتلكالجثة، أنت ستعود لتصوير حانة ميتزفاهس الاسبوع المقبل.

Mas pareceu disposto a reconsiderar. - Para a semana saberemos mais.
ولكن يبدو أنه منفتح لدراسة الأمر سنعرف اكثر الاسبوع المقبل

A companhia de seguros irá transferir o dinheiro para minha conta na semana que vem.
شركة التأمين سوف سلك مشروع في حسابي الشركة بحلول الاسبوع المقبل في وقت ما.

Vou estar dormindo ate a proxima semana.
سأكون نائما حتى الاسبوع المقبل.

Queres estar no espectáculo no próximo fim-de-semana ou não?
هل تريد أن تظهر في البرنامج الاسبوع المقبل ام لا؟