"الاستطلاعات" - Translation from Arabic to Portuguese

• sondagens
• pesquisas

E quero ver todas as fontes de reacções de constituintes, dados sobre eleições, sondagens, tudo e mais alguma coisa.
, و أريد معرفة ردود الأفعال . . من المقومات و البيانات الانتخابية و الاستطلاعات أيّ شئ و كل شئ

Acho que é muito espalhafatoso. Acabei de receber os resultados das sondagens.
في اجتماع البلدية الليلة أظنه مبالغ به تلقيت للتو آخر الاستطلاعات قبل يوم الثلاثاء

Ia à frente nas sondagens, na altura.
لقد كنت في مقدمة الاستطلاعات في ذلك الوقت.

As pesquisas mostram, consistentemente, preocupações com a privacidade.
تُظهر الاستطلاعات بصورة منتظمة اهتمامات بشأن الخصوصية.

A maioria destas pesquisas dão-nos um atraso de cinco a oito pontos.
معظم هذه الاستطلاعات تضعنا متأخرين بمن خمس لثمان نقاط

As sondagens online mostram um aumento de simpatia para com o lança-teias.
رحلتِ تشير الاستطلاعات علي الانترنت تنامياً مفاجئاً. لــصالح صاحب "شبكة العنكبوت".

Achei que podíamos começar com as sondagens.
بإمكاننا البدء بأرقام الاستطلاعات ما رأيكم؟

Fizemos algumas sondagens iniciais, e os teus números são bons.
وقد أجرينا بالفعل بعض الاستطلاعات وأرقامك تبدو جيدة

Cinco pontos em algumas sondagens. Mas que inferno?
ـ 5 نقاط في بعض الاستطلاعات ـ كيف حدث ذلك بحق السماء؟

Mesmo à frente em algumas sondagens, ela atribuiu a decisão a uma grande redução da guerra de xadrez, resultado na recusa dos dadores em financiar mais.
رغم أنها متقدمة في بعض الاستطلاعات إلا أنها بررت انسحابها بقلة التمويل نتيجة لرفضها التبرعات المعفاة من الضرائب

As nossas sociedades tornaram-se muito diversas, o que torna difícil aos pesquisadores conseguir uma boa amostra representativa da população para as sondagens.
أصبحت مجتمعاتنا متفرقة جداً، والذي يُصعِب الأمرعلي منظمي الاستطلاعات الحصول على عينة تمثيلية مناسبة لعدد السكان في استطلاعهم.

As sondagens mostram que as pessoas estão mais apreensivas com a ideia de virem viver na nave, o que afectará o êxito do nosso programa Viver a Bordo.
تُظهر الاستطلاعات أن الناس مترددين في القدوم و العيش على متن السفينة مما سيؤثر على نجاح برنامج "العيش على متن السفينة"

Sim, e uma maio marca que tu, então, temos que fazer algumas sondagens.
نعم, وله تأثير أكثر منكِ, لذا يجب أن نقوم -ببعض الاستطلاعات

Com as sondagens que saem hoje.
بخصوص ارقام الاستطلاعات ستظهر اليوم

Com base nas eleições nacionais, no Reino Unido, na Itália, em Israel e, claro, nas eleições presidenciais mais recentes nos EUA, as sondagens para prever os resultados eleitorais são tão rigorosas como usar a lua para prever as hospitalizações.
بناءً على الإنتخابات القومية في المملكة المتحدة وإيطاليا وإسرائيل وبالطبع الإنتخابات الرئاسية الأمريكية الأخيرة، استخدموا الاستطلاعات للتنبؤ بنتائج إنتخابية تبلغ دقتها دقة الاسترشاد بالقمر في التنبؤ بالدخول إلى المستشفى.

As sondagens para o cargo de senador, indicam uma queda acentuada do actual senador John McLaughlin com a sua posição inflexível face à imigração.
الاستطلاعات الاخيرة تشير الى انحدار حاد في شعبية (جون مكلوكلين) وتصرفاته القاسية حول الهجرة

Você perguntou à NetNews se vamos receber por todas aquelas pesquisas?
سالت نيت نيوز اذا كنا سيدفع لنا لكل هذه الاستطلاعات ؟

As pesquisas apontam que os dois estão empatados neste momento, e sugere que Sean Renard, ao assumir o lugar da candidatura de Andrew Dixon, está a contar com o voto da simpatia.
الاستطلاعات تظهر ان كلاكما في تعادل مميت في هذه اللحظة واقتُرح علي شون رينارد باخذ مكان اندرو ديكسن كمرشح

As pesquisas indicam que Sean Renard tem um forte apoio em toda a cidade, mas Steven Gallagher está a mostrar forte apoio no Norte e Nordeste.
الاستطلاعات النهائيه تشير الي ان شون رينارد يمتلك دعما قويا عبر المدينه ولكن ستيفن غالغر يظهر دعما قويا

As pesquisas apontam para um empate técnico.
الاستطلاعات وضعتنا في سباق ساخن