"الاستعجال" - Translation from Arabic to Portuguese

• pressa
• apressar
• despachar

Porquê tanta pressa? È uma festa em honra do Norman. Cinco anos aqui.
ما هو وجه الاستعجال نقيم حفلة لنورمان بمناسبة مرور خمس سنين على قدومه للشركة

Ela não tem pressa, quanto à parte física.
إنها لا تريد الاستعجال في الجزء المادي، وكما تعلمون، أيا كان.

Porque é que um homem que pode viajar pelo Tempo está sempre com tanta pressa?
لماذا الاستعجال دائماً عند رجل بوسعه السفر عبر الزمن؟

Não queremos apressar os taninos.
نحن لا نريد الاستعجال في شرب التنيك

Por que razão tenho de me apressar?
هي على حق لماذا علي الاستعجال به ؟

Desculpa estar a despachar isto. Chegaste um pouco tarde e há muito a fazer.
آسف على الاستعجال بالأمر لكنّك أتيت متأخّراً وأمامنا عمل كثير

Temos de nos despachar.
يجب علينا الاستعجال

Odeio ter de analisar a cena do crime à pressa.
تباً أنا أكره الاستعجال في مسرح الجريمة

Abra o champanhe, querida. Porque tanta pressa?
أفتحي الشامبانيا حبيبتي لما الاستعجال ؟

Qual é a pressa de ir para casa? As taxas estão por metade do preço nos hotéis.
لماذا الاستعجال بالعودة؟

Tenho muito que fazer e não quero fazer as coisas à pressa.
ولا أريد الاستعجال.

A correr, com pressa, sem saber... a tentar descobrir... a interrogar-me se vou conseguir.
الركض .. الاستعجال ... معرفة ....

- Para quê tanta pressa?
لماذا الاستعجال?

Porquê a pressa?
ولم الاستعجال ؟

Dei-lhe boleia e, na pressa...
أردت توصيلها، وبسبب الاستعجال...

Qual é a pressa?
فيما الاستعجال ؟

E não temos de apressar o casamento.
و ليس علينا الاستعجال بالزواج

Mas não quero apressar as coisas.
لا أريد الاستعجال بذلك

Pode se apressar, por favor? Espere.
هل يمكنكِ الاستعجال رجاءً

Temos de nos despachar.
علينا الاستعجال

Temos de nos despachar, Larry. Fiz uma coisa má.
(علينا الاستعجال (لاري لقد قمت بأمر سيء