"الاستفادة من" - Translation from Arabic to Portuguese

• usar
• jeito um
• jeito uma
• utilizar
• de uma
• beneficiar do
• tirar proveito da
• jeito a
• jeito ter
• precisar de
• aproveitar
• benefício do
• precisa de
• potenciar a

Estamos a perguntar se podemos usar o frio do espaço para nos ajudar a conservar a água.
إننا نتساءل ما إذا كان يمكننا الاستفادة من برودة الفضاء لتساعدنا في الحفاظ على المياه،

Dava-te jeito um dinheiro extra, certo?
يُمكنكِ الاستفادة من النقود الإضافية صحيح؟

Meus senhores, meus senhores... parece-me que, seja lá o que procurardes, vos dá jeito uma ajudinha.
أيها السادة,أيها السادة يبدو أن أياً كان ما تسعون خلفه يمكنكم الاستفادة من مساعدة صغيرة

Temos de utilizar este dia de cessar fogo e de não-violência e procurar uma trégua mundial, conseguir o maior cessar de hostilidades jamais registado tanto a nível nacional como internacional.
علينا الاستفادة من هذا اليوم من وقف إطلاق النار واللاعنف وأن نمضي نحو هدنة عالمية نمضي نحو اعظم توقف للاعمال العدائية أمكن تسجيلها سواء محليا أو دوليا

Ali está alguém que precisava de uma boa mãe. Puta!
والآن هنالك شخصٌ ما كان بإمكانه الاستفادة من أمٍ رائعة، عاهرة

Porém, se o Johnny for preso por tentativa de homicídio, fica com tudo, porque um criminoso não pode beneficiar do seu crime.
لكن لو أن جوني يُعتقل لمحاولة القتل و يدخل السجن و أنت ستحتفظين بكل شيء لأن المجرم لا يستطيع الاستفادة من مخالافاته

Eu tirar proveito da influencia positiva que ela parece ter sobre Lucy.
أود أن الاستفادة من التأثير الإيجابي يبدو أنها لديها على لوسي.

Porque embora não nos suportemos, tivemos os nossos momentos, e dava-me jeito a tua sabedoria.
لأنه بالرغم من أننا نكره بعضنا لقد كانت لنا لحظاتنا وبإمكاني الاستفادة من خبرتكِ

Bem... algo desse género. Dava-nos jeito ter a sua conta.
‫شيء من هذا القبيل ‫نستطيع الاستفادة من حسابك

E pelo que estou a ver... vocês os dois, parece que estão a precisar de dinheiro.
ممّا أراه، يبدو أن كلاّكما يمكنه الاستفادة من تلقي راتبًا

Então, devia aproveitar aquilo que está à sua frente.
لذا يجب عليك الاستفادة من الشخص الواقف أمامك.

É quando pagamos pelo benefício do produto — o que ele faz para nós — sem necessitar de possuir o produto em si mesmo.
حيث تدفع مقابل الاستفادة من المنتج -- وماذا تفعل من أجلك -- بدون الحاجة لملكية المنتج.

Não. usar a surpresa estratégica é uma jogada óbvia.
لا , الاستفادة . من مفاجأة استراتيجية واضحة

Portanto, ou passo tempo a falar com ele, ou posso usar esse tempo a pensar no que vou fazer quando o abrir.
لذا يمكنني قضاء الوقت في التحدث معه أو يمكنني الاستفادة من ذلك الوقت في معرفة ما سأفعله عندما أفتح بطنه.

Sabem, dava-nos mesmo jeito um novo vocalista.
كما تعلمون، نحن فعلا يمكننا الاستفادة من مغني جديد

Dava-me jeito um homem temperamental.
يمكنني الاستفادة من رجل حاد الطباع

Não, fazia-nos jeito uma coisa um pouco pior...
لا بأس، بإمكاننا الاستفادة من بعض الفوضى.

Dava-me jeito uma enfermaria operacional, mas estamos seguros.
بوسعي الاستفادة من حجرة طبية فعّالة عدا ذلك نحن في أتم تدبير هنا

A capacidade de utilizar essa oportunidade e transformá-la numa vantagem depende da nossa capacidade interna.
القدرة على الاستفادة من هذه الفرصة وتحويلها إلى ميزة تعتمد على سعتك الداخلية.

Precisa de uma doação para ajudar na sua inundação?
هل يمكنك الاستفادة من تبرع في اصلاح ضرر الفيضان هذا ؟

Deixa-me colocar a galeria e o seu conteúdo em teu nome, assim ele nunca poderá beneficiar do nosso trabalho árduo.
بأن تسمح لي بكتابة المعرض ومحتوياته باسمك بهذا الشكل، لا يمكنه الاستفادة من تعبنا

Só mais uma pessoa nesta sala conhecia este segredo bem guardado, e procurou tirar proveito da morte do Major.
شخص واحد في هذه الغرفة كان يعلم جيدا السر المحفوظ و حاول الاستفادة من موت الميجور

Não, não, só estamos aqui por uma questão local, e dava-nos jeito a ajuda do segurança da vizinhança.
كلا، إننا هنا في مسألة محلية ويمكننا الاستفادة من مساعدة مراقبة الحيّ

O que eu quero dizer é que... dava jeito ter uma pessoa como tu.
- أعني أن بإمكاني الاستفادة من شخص مثلك -

Pensei que podias precisar de companhia, de algo para te ajudar a distrair.
حسنا اعتقد ان يمكنك الاستفادة من الصحبة شخص يساعدك للتخلص من التفكير

Então, a questão é, como podemos aproveitar isto?
السؤال هو, كيف يمكننا الاستفادة من هذا؟

Então, eu tentei subir o passeio da forma que sempre soube, de frente, durante dias e mais dias, sem qualquer sucesso, até que se tornou óbvio que o tempo e o esforço que eu estava a investir era claramente desproporcionado em relação ao benefício do resultado.
حاولت صعود حافة الرصيف بالطريقة التي عرفتها دومًا، إلى الأمام، لأيام طويلة، دون نجاح، حتى أصبح واضحًا أن الوقت والجهد الذين استثمرتهما في هذه المحاولة كانا متناسبين عكسيًا مع الاستفادة من نتيجتها.

E eu conheço um lugar que precisa de um sorriso.
بالفعل. وإني أعلم مكانا يمكنه الاستفادة من هذه الابتسامة

Os Microfluidos podem substituir um laboratório inteiro de técnicos. Coloquem-no num chip, permitam que milhares de testes sejam feitos no local da prestação de cuidados de saúde, em qualquer lugar do mundo. E isto vai mesmo potenciar a tecnologia
يمكن لعلم الموائع الدقيقة أن يحل محل تقنيي مختبر تحاليل بأكمله ضع بعضا منه على رقاقة، ليقوم بآلاف التجارب في أي نقطة علاج ، في أي مكان في العالم. و هذا بالفعل سيعمم الاستفادة من التكنولوجيا