"الاستمارة" - Translation from Arabic to Portuguese

• formulário
• impresso
• formulários
• candidatura

Mudar a caixa de seleção de género para o final do formulário.
يمكنهم ذلك عن طريق نقل مربع تحديد الجنس إلى نهاية الاستمارة.

Porque... vai assinar agora o formulário, vai pré-datá-lo, e vou torná-lo oficial.
لأنك ستوقعين الاستمارة الآن، وستكتبين تاريخ قديم عليها، وسأجعلها استمارة رسمية.

Se são veteranos e querem solicitar os vossos direitos de saúde usando um formulário, poderão ter de esperar meses até esse papel ser processado.
إذا كنت شخصاً كبير السن، وتقدم طلباً للحصول على مستحقاتك الصحية، باستخدام الاستمارة الورقية، ربما عليك الانتظار لشهور من أجل تنفيذ استمارتك.

E mostre este impresso azul ao segurança à saída.
و أظهري هذه الاستمارة الزرقاء للأمن عند خروجك

Preciso que assine esses formulários.
لديّ هذه الاستمارة من مكتب التسجيل والتي في حاجة لأن توقعها

Na seleção seguinte, preenchi o impresso de candidatura e entrei.
ففي المرّة التالية، ملأت الاستمارة وحصلتُ على القبول.

Preenche o formulário 19, explica por que razão não queres trabalhar com ele.
يمكنك كتابة الاستمارة 19 وتسرد كافة الأسباب في عدم رغبتك بالعمل معه

É a mulher do hospital. Há um problema com o formulário.
إنها المرأة من المشفى هناك مشكلة في الاستمارة

Sabe que escreveu a quilometragem errada no formulário?
هل تعرف أنك قد كتبت رقم عداد السيارة الميلي خطأ في الاستمارة

Pai, em relação ao formulário, porque não inventar um nome do meio?
لذا، أبّي، بخصوص تلك الاستمارة... لماذا لا تختلق اسم متوسّط لك؟

Certo, você disse isso quando eu preenchi o formulário...
صحيح , لقد ذكرت ذلك عدة مرات عندما ملأت الاستمارة

Talvez na recepção eu possa receber um formulário...
ربما يمكنني أن أحصل على الاستمارة من المكتب الخارجي

Este formulário não faz a ligação à discoteca nem à máfia.
حسناً، هذه الاستمارة غير مرتبطة بالنادي أو بالعصابة

Dás-lhe o formulário e dizes-lhe que é errado e perigoso.
تعطينه الاستمارة و تخبرينه أنها عملية خطيرة و خاطئة يمكنني تولي أمر استمارة موافقة

Confie em mim, vai ser levada mais a sério. Apenas assine o formulário.
ثقي بي، ستعاملين بجدّية أكبر وقّعي الاستمارة

Queria ser eu própria a entregar o formulário, responder às perguntas que devem ter.
فكرت أن أعطيك الاستمارة بنفسي وأجيب على أى سؤال لديك

Pensando melhor, vou levar este formulário, e preenchê-lo em casa.
, بعد تفكير سآخذ هذه الاستمارة و سأملأها في المنزل

Assinarei esse impresso com esta mão... quando eu terminar.
سأقوم بتوقيع تلك الاستمارة ,بيدي هذه عندما أنتهي

O impresso deve ser verificado por um resistente ou um judeu.
.. الاستمارة يجب أن تُحقق بواسطة أحد أفراد المقاومة أو بواسطة يهودي

Desses formulários que assinaste... a última página era o teu contrato.
هذه الاستمارة التي وقعتها اخر ورقة كانت من عقدك

Senhor, responsabilizo-me totalmente pelo atraso da candidatura.
سيدي, أنني أتحمل كامل المسؤولية لتأخري بشأن الاستمارة