"الاسمنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• betão
• cimento
• concreto
• cimenteira

Este organismo consegue 'comer' através de virtualmente qualquer substância. Até betão.
هذا الكائن الحى يشق طريقه فى اى ماده حتى الاسمنت

Temos muitas pessoas, poluição, carros, betão, muito betão.
لدينا الكثير من الناس، تلوث ، سيارات ، أسمنت ، الكثير من الاسمنت.

Quando vemos uma selva de betão como esta, temos que encontrar espaços abertos.
لذا فكل مرة تشاهد غابة من الاسمنت مثل هذه ، فإن ما يجب عليه فعله هو أن تجد فضاءات مفتوحة.

Sentimo-nos como se alguém nos estivesse a despejar cimento em cima.
تشعر وكأن شخصا ما يسكب عليك الاسمنت أو ما شابه.

Vocês esmagaram o meu filho debaixo de cimento e entulho.
أنت سحق الناس ابني تحت طن من الاسمنت والركام.

Do outro lado desta porta é mais concreto.
في الجانب الاخر من هذا الباب مزيد من الاسمنت

Está lá a decorrer uma investigação sobre cartelização na indústria cimenteira.
هناك تحقيق بشأن تنثبيت الاسعار في صناعة الاسمنت هناك

Se construirmos um edifício de 20 andares com cimento e betão, o processo resultará na produção desse cimento e de 1200 toneladas de dióxido de carbono.
لو بنينا مبنى من عشرين طابق من الاسمنت والصلب، ستُنتج عملية التصنيع من ذلك الاسمنت 1200 طن من ثاني أكسيد الكربون.

A arquitetura não se baseia em betão em aço e nos componentes da terra.
العمارة ليست مبنية على الاسمنت . والحديد ومكونات التربة

O betão usado para afundar o Cugini contém cinza pesada em vez de cimento Portland.
الاسمنت المسلح المستخدم لإغراق كوجيني مشكل من المادة أ الرماد عوضاً عن الاسمنت المصنع في مدينة بورتلاند

O Hodgins está a ver se há pele ou unha no betão para pedir o ADN.
سوف يحاول هوديجنز و يرى إن كان هناك أي جلد أو ظفر في الاسمنت ليأخذ تركيبة الحمض النووي منها

- A Halliburton era a fornecedora do tipo de betão que devia...
-استمع, شركة هاليبورتون هي المقاول. --في هذا النوع المتخصص من الاسمنت

Sabes, eu podia muito bem ter deixado que o betão se lixasse, mas não o fiz.
تعلم بأنّه يمكنني بسهولة أن أدع الاسمنت يذهب إلى الجحيم ولكنّني لم أفعل

Os primeiros tijolos de cimento foram fabricados em 1868 a partir de uma ideia muito simples: módulos feitos de cimento com medidas fixas que se encaixam uns nos outros.
أولى وحدات الخرسانة تم تصنيعها سنة 1868 بفكرة بسيطة جدا: وحدات مصنوعة من الاسمنت بقياسات ثابتة متوافقة مع بعضها البعض.

Mãos à obra, rapazes. Tu traz-me mais tijolos, e tu faz-me aí um pouco de cimento.
حسنا ,أحضروا المزيد من الطوب وأنت اخلط الاسمنت

Porque por baixo dessa necessidade para acreditar por baixo desse cimento que despejaste sobre o meu pedestal, algo está a gritar para sair de lá.
لان تحت كل هذه الحاجة الي الايمان تحت كل الاسمنت الذي صببته علي قاعدتي يوجد شيء يصرخ كي يخرج

Tinham cimento de sobra... mas a chuva molhou tudo, deve se ter estragado.
وترك بعض الاسمنت وقد ترك فى المطر لذا أظن أنه قد تلف

É um esconderijo, concreto reforçado.
-إنها غرفة مأمنة؛ الاسمنت المُسّلح

Vou a um protesto contra a construção de uma cimenteira no rio Hudson.
اوه فنحن نحتج علي بناء مصنع الاسمنت في هدسون