"الاصابة" - Translation from Arabic to Portuguese

• lesão
• infecção
• ferida
• impacto
• ferimento
• ferimentos
• grave
• lesões
• infeção

Noutros casos, não havia indícios de qualquer lesão, mas o paciente continuava a queixar-se.
وكان هناك حالات أخرى حيث لم يكن هناك دليل على الاصابة أو ما شابه ولكن مازال المريض يشعر بالألم.

A lesão é consistente com um taco nº9 ou um taco de areia.
لا دلائل على انه تعرض الى نزيف الاصابة بينت انه تعرض الى 9 كسور

Quando a infecção é profunda, esta é a única forma de salvar a vida.
, بما أن الاصابة وصلت إلى هذا العمق الطريقة الوحيدة لانقاذ حياته هي أن يتم بترهما

Nunca te perdoarei, pai. Pagarás por esta ferida, pela forma como me marcaste.
لن اغفر لك ابي , ستدفع ثمن تلك الاصابة وثمن تلك الندبة

Vou medir para ver se o ponto de impacto coincide.
أريد أن أقيس اذا كا كانت نقاط الاصابة تتطابق

O último ferimento foi jocosamente menor.
بالطبع ان الاصابة الحقيقة التي تلقيتها كانت سطحية

As marcas dos ferimentos sugerem que a Sra. Lewis, tentou proteger o bebé com o seu próprio corpo.
نمط الاصابة يشير الى ان السيدة لويس حاولت ان تحمي الطفل بجسدها

Existes uma clínica privada na Dinamarca que fizeram testes neste tipo de lesão.
هناك جراحات خاصة فى الدنمارك على مثل تلك الاصابة

A minha perna ainda parece retorcida da minha lesão, não tenho trabalho e vivo com a minha mãe.
ساقي مازلت تؤلمني من الاصابة أنا ليس لديّ وظيفة و أنا اقيم مع أمي

Depois da minha lesão apercebi-me que há mais gente no mundo para além de mim.
بعد الاصابة في رأسي ، أدركت أن هناك أناس في العالم أكثر من حالتي

A lesão no joelho, eventualmente vai te eliminar.
نعم, لكن فى النهاية.. فى الاخير الاصابة فى الرأس ستُسبِب فصل القدم.

O corpo mostrou sinais de massivas lesões com uma ferida muito distinta, mas não há nada onde o encontrámos que pudesse provocar aquela lesão.
الجسم يُظهر علامات لضربة قوية وهائلة مع نمط مميز ، ولكن لا يوجد شئ في المنطقة ليسبب هذا النوع من الاصابة

A lesão que causou a quebra do acrômio foi perimortem.
الاصابة التي تسببت في تحطم الأخرم حدثت لحظة الوفاة. الاصابة التي تسببت في تحطم الأخرم حدثت لحظة الوفاة.

Temos de tirar o máximo de sangue possível, para retardar a infecção.
انت بحاجه لإخراج اكبر قدر ممكن من الدم لتأخير الاصابة

Existe, mas a prevenção só é efectiva se for administrada até 24 horas após a infecção.
هناك, لكن الوقاية من المرض بعد التعرض له مجدية فقط لو تم اخذه خلال 24 ساعة من الاصابة بالعدوى

Mas o que é interessante nas infecções destes vírus de computador é que, se olharmos para a taxa a que a infecção avançava, aparece este comportamento com picos a que estamos acostumados num vírus da gripe.
لكن الشيء المثير للاهتمام حول عدوى تلك الفيروسات أنه إذا نظرت الى مُعدل نجاح الاصابة تُظهر سلوك شائك يُشبه سلوك فيروسات الانفونزا

O mesma tipo de ferida encontrado no tubarão branco na costa.
انها نفس نوع الاصابة على القرش الابيض من قبل

Eu preciso de medir para verificar se o ponto de impacto é compatível.
أريد أن أقيس اذا كا كانت نقاط الاصابة تتطابق

O ferimento foi suficiente para a desorientar... talvez até perder a consciência, mas não para causar a morte.
الاصابة كانت كافية ,لإرباك الضحيه .بل ربما تفقد وعيها

Os ferimentos não danificaram os reflexos espinhais do Hodgins a um nível sacro.
الاصابة لم تؤثر ردود الفعل في العمود الفقري لهودجينز على مستوى العجز

O seu SPT é tão grave como o meu.
إضطراب مابعد الاصابة لديك لا يقل أهمية عنّي

Bom, não podemos fazer nada para evitar as lesões?
حسنا.. أنت لا تستطيعين فعل شيء مع الاصابة. أليس كذلك؟

Esta fase da infeção por VIH é conhecida por SIDA.
هذه المرحلة من الاصابة بفيروس تسمى بنقص المناعة المكتسبة.