"الاضطرابات" - Translation from Arabic to Portuguese

• turbulência
• perturbações
• agitação
• tumultos
• motins
• distúrbios
• perturbação
• distrações
• distúrbio
• tumulto
• doenças

No meio da turbulência, injustiça e maldade do mundo...
في ظل الاضطرابات والظلم والشرور التي تسود العالم،

Mas a turbulência existe em toda a parte, surgindo praticamente em qualquer sistema que tenha fluidos em movimento.
مع أنّ هذه الاضطرابات هي أمرٌ شائع، فهي تظهر في أي نظامٍ يحوي موائع متحرّكة.

Aprenderam a transportar cargas, a lidar com perturbações, e, em geral, como interagir com o mundo físico.
و تشمل الخبرة المكتسبة كيفية حمل الأوزان، وكيفية التعامل مع الاضطرابات و بشكل عام، كيفية التفاعل مع العالم الملموس.

E pela primeira vez, eu fui afectado por esta agitação comunitária.
وللمرة الأولى كنت متضررًا.. من الاضطرابات الطائفية

É um projeto de um indivíduo chamado Zhang Lei, que estava a viver nos EUA, durante os tumultos de Lhasa e que não aceitava que a cobertura nos "media" americanos fosse tão parcial.
وهو مشروع بدأه شخص يدعى شهانج ليي، والذي كان يقيم في الولايات المتحدة خلال اضطرابات العنف في لاهاسا والذي لم يمكنه تصديق كم التحيز الذي أبدته التغطية الأمريكية لهذه الاضطرابات.

Teremos motins nas ruas! Por isso, lave isso daí!
في لندن ويحدثون الاضطرابات في الشوارع، لذا إمسحها

Não existe recenseamento sobre "bullying" e violência doméstica, sobre distúrbios alimentares, automutilação e violação — não há nenhum levantamento.
لا توجد إحصائية عن التنمّر أو عن الإساءة العاطفية ولا عن الاضطرابات الغذائية أوالتجريح أوالاغتصاب. لا إحصاءات.

Silicon Valley é obcecado por perturbações, mas ultimamente, a maior perturbação não veio do Vale do Silício.
انتشرت الاضطرابات بوادى السيليكون، ولكن هذه الأيام، الاضطراب الكبير لم يصدر من وادى السيليكون.

- turbulência.
الاضطرابات الهوائية, إشعاعات الشمس تُسخن قشرة الأرض

Continental 2735, cuidado com a turbulência.
كونتننتال 2735, احذرِ الاضطرابات الهوائية.

Estamos com problemas de turbulência moderada provocados pelo Godzilla.
أيّها الناس ، نحن نواجه بعض الاضطرابات المصاحبة للجودزيلا بهذا الوقت ، لذا سأطلب منكم

Podemos sentir... alguma turbulência e explodir.
لذلك سنواجه بعض الاضطرابات الخفيفة و الانفجارات هل تفقدت الموجه

Mas muito do que podíamos dizer, no inicio do século XX, sobre doenças infecciosas, podemos dizer agora sobre perturbações psiquiátricas.
في بدايات 1900، كان القلق الأساسي يتمحور حول الأمراض المُعدية، أما اليوم فهو يتمحور حول الاضطرابات النفسية.

É a ausência de fatores de suscetibilidade e de fatores de risco destas perturbações.
إن الأمر هو غياب عوامل الحساسية والمخاطرة لهذه الاضطرابات.

Tretiak prevê que a agitação social vai piorar, caso o Presidente Karpov não resolva a crise de aquecimento que já matou muitos russos...
وزعيم حزبه السياسي الخاص وتوقعات ترتيك بامتصاص الاضطرابات الروسية مالم يكن في استاعة الرئيس كربوف

Começa a surgir agitação civil na Costa Leste.
الاضطرابات الاهليه بدأت صعودا وهبوطا على الساحل الشرقي

No que respeita à minha cobertura especial, irei... levá-los aos bastidores do Hall da justiça, para uma desconcertante visão... destes tumultos recentes e nas guerras de sectores.
بينما تقريرى الخاص مستمر سآخذكم سرآ فى قاعات العدالة لنرى نتيجة التحقيق فى هذه الاضطرابات الاخيرة وحرب البلوكات

Sem juízes na cidade, estão a aparecer tumultos.
بدون القضاة فى الشارع تندلع الاضطرابات فى كل انحاء المدينة

Sobreviveram ás epidemias, aos motins...
هؤلاء الناس نجوا من الحشرات و الاضطرابات و الشغب

Apesar do facto de cada uma destas doenças se originar no cérebro, a maioria destes distúrbios são diagnosticados unicamente com base no comportamento observável.
بالرغم من حقيقة ان كل واحدة من هذه الإضطرابات تنشأ في الدماغ، غالبية هذه الاضطرابات يتم تشخيصها فقط على أساس مراقبة السلوك

Veja o exemplo que usei para explorar a perturbação narcísica de compensação.
انظر للمثال الذي استخدمته للتحري تعويض الاضطرابات النرجسية

Há muitas outras distrações, mas não gestores nem reuniões.
تجد الكثير من الاضطرابات الأخرى , لكنك لن تجد المديرين والاجتماعات.

Já descartamos o óbvio, como distúrbio psiquiátrico, sonambulismo, sei lá, uma festa das grandes?
،إن أستبعدنا من ذلك الاضطرابات النفسيّة النوم سائراً، لا أدري ليلة شاقة بعد احتفال؟

O tumulto espalhou-se pelas áreas pobres dos subúrbios de Paris... e pelas grandes cidades.
الاضطرابات أنتشرت فى المناطق الفقيرة من ضواحى باريس و المدن الكبرى

O nossa amigo está a tratar inúmeras doenças mentais.
أنظر يبدو أنه يتعالج لعدد من الاضطرابات النفسية