"الاعترافات" - Translation from Arabic to Portuguese

• confissão
• confissões

Aquilo dos padres não poderem repetir o que ouvem em confissão?
أنه لا يحق للقسس أن يرددوا ما يسمعونه في الاعترافات

Eu sei que muitas pessoas vão protestar contra este termo, "confissão falsa," e não acreditam que possa haver confissões falsas.
وأعلم أن كثيرًا من الناس سيعترضون على هذا المصطلح، "اعتراف كاذب،" وعلى تصديق أن الاعترافات الكاذبة تحدث حقًا.

Não posso fazer uma confissão, porque enganei milhões.
وانا لا استطيع ان اكشف كل شيء مرة واحدة انت تعلم القيام ببعض الاعترافات لان

E essas patologias poderiam explicar a entrada no diário e a confissão inicial do arguido?
وتلك الشروط هل يمكن أن توضح المدعى عليه الاعترافات الأولية ودفتر يومياته؟

O propósito original da tortura era forçar falsas confissões.
المراد من التعذيب أصلاً هو لأخذ الاعترافات الخاطئة

90% das condenações são obtidas por confissão nesses 28 dias, pois, legalmente, eles podem torturar os presos.
تسعون بالمائة من حالات الإدانة في اليابان تأتي من الاعترافات أثناء الـ 28 يوم تلك لأنه بإمكانهم تعذيبك قانونياً

E se pensas que isto vai acabar com uma falsa confissão, então estás mesmo muito enganada.
لا، انت تدمرينه و اذا كنتِ تحسبين ان الاعترافات المزورة هي نهاية هذا

Todas as doações do fundo de confissão... vão para onde?
كل هذه التبرعات إلى صندوق الاعترافات تذهب الى...

- Pela sua confissão à polícia.
من الاعترافات التي عند الشرطة

Não se preocupe. Segredo da confissão.
لا بأس، سرية الاعترافات

Mas sabemos que as confissões falsas estiveram presentes em cerca de 25% de condenações erradas de pessoas depois ilibadas pela prova do ADN.
ولكننا نعلم أن الاعترافات الكاذبة موجودة في ما يقرب من 25 بالمئة من الإدانات الخاطئة لأشخاص برأتهم أدلة الحمض النووي.

Ficam também de fora as confissões para crimes de menor gravidade que habitualmente não envolvem prova de ADN e geralmente não são revistos nem sujeitos a recurso
وقد أهملنا أيضًا الاعترافات بالجرائم الصغرى والتي لا تشمل دليل الحمض النووي ولا تستأنف بعد الإدانة.