"الاعتقال" - Translation from Arabic to Portuguese

• detenção
• preso
• de concentração
• detenções
• pelo
• prender
• presa
• prisões
• custódia
• presos
• captura
• de prisão
• prisioneiros

Para já vão ser detidas por fuga á detenção, roubo de viatura e condução sob influência do álcool.
لكن في الوقت الراهن يتم احتجازكما للتهرب من الاعتقال سرقة سيارة كبرى قيادة تحت تأثير الخمر

Temo que tenhamos que o deter, mediante um mandado de detenção federal.
وأيضاً تعتبر خرق للقوانين الفدرالية أخشى بأننا سنحتجزك وانتظار الاعتقال الفدراليّ

Ao que parece, os legisladores destes países esperam que o medo de se ser preso impeça as pessoas de venderem sexo.
عل ما يبدو، يأمل المشرعون في هذه البلدان أن الخوف من أن الاعتقال سوف يمنع الناس من الإتجار بالجنس.

As prisões são um sistema de cooperação, os matadouros são sistemas de cooperação, os campos de concentração são sistemas de cooperação.
السجون هي نظام تعاون؛ المسالخ هي نظام تعاون؛ معسكرات الاعتقال هي نظام تعاون.

detenções sem mandado, prisão imediata, quando em posse de material perigoso para o Estado.
الاعتقال بدون تصريح و السجن الفوري لمن يمتلك مواد تعتبر مخربة

Está preso pelo assassinato do assistente da Provedoria, Alberto Garza.
أنت قيد الاعتقال بتهمة قتل مساعد المحاميين البرتو غارسا.

Não têm direito a prender sem mandado.
ليس لديك الحق في الاعتقال دون مُذكّرة قضائية

A primeira era porque uma detenção é mais valiosa que uma rendição.
أولاً، الاعتقال ذو قيمة أكبر بكثير من أن يُسلم أحدهم نفسه

Vai buscar o oficial de detenção... Tira-me as mãos de cima!
أحضر ضابط الاعتقال. ابعد يديك عني. لا تلمسني، هل تسمعني؟

Não demandarei a ninguém por detenção ilegal.
انا لا اريد ان اقاضي احدا بسبب الاعتقال الخاطئ

Isto é uma prisão - centro de detenção classe três. O que está aqui a fazer?
هذه احدى سجون الاعتقال المصنفه رقم 3 ماذا تفعل هنا ؟

Estou no centro de detenção classe 3, uma prisão que não existe.
انا فى احد سجون الاعتقال المصنفه سجن مخفى

Nada tenho pra lhe dizer, a menos que esteja preso.
ليس لدي ما أقوله الا اذا كنت رهن الاعتقال

Sou agente federal. Estás preso. Dá-me a caixa de fósforos.
انا ضابط فيدالى وانت رهن الاعتقال اعطنى الجهاز الان

- Booth, prazer em vê-lo, especialmente não estando eu preso.
تسعدني رؤيتك مجدداً و خصوصاً أنني لست رهن الاعتقال

Portanto o meus pai e a minha mãe acabaram numa espécie de campo de concentração, um campo de trabalho.
اذا فقد أنتهى الحال بأبي وأمي بنوع ما من معسكرات الاعتقال ، ومعسكرات العمل.

Assim que o Jack descobrir para quando está marcada a entrega... reagrupamo-nos e fazemos as detenções.
بمجرد أن يكتشف جاك متى سيتم ميعاد التسليم سنعود للوضع السابق وننفذ الاعتقال

Está preso pelo assassinato de Creighton Tolliver.
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل كريتون توليفر.

Tivemos de os prender, foi o que tivemos de fazer.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نَضِعَهم رهن الاعتقال ذلك الذي

Se tu estiver a mentir, você pode ser presa.
إن كنتِ تختلقين هذا، سوف تكونين رهن الاعتقال

Quem quer que seja este gajo, ele pode fabricar e limpar o que ele quiser... incluindo registos de prisões.
أياً من يكون ذلك الرجل فإن بإمكانه إفتعال ومسح كل ما يريد بما في ذلك سجلات الاعتقال

Ás 24 horas de hoje, o Coronel será destituído das suas funções e posto, e deverá ser colocado sob custódia.
في منتصف ليل هذا اليوم، بموجب هذا القانون تمّ تجريد العقيد من قيادته ورتبته، وسيُوضع تحت رهن الاعتقال.

Agente federal. Estão presos por violação à Lei Volstead.
ضابط فدرالى انتم قيد الاعتقال لمخالفتكم قانون فولستيد

Essa captura influirá na sorte das três pessoas que estão seqüestradas?
هل ستؤثر عملية الاعتقال هذه على حظوظ الضحايا المختطفين؟

Estava olhando algumas dessas fotos coladas nas ordens de prisão.
كنت أنظر لبعض الصور المرفقة بمذكرات الاعتقال

É contras as regras os prisioneiros confraternizar sexualmente enquanto estiverem sob custódia.
من المخالف للقوانين أن يختلط السجناء جنسياً بينما هم رهن الاعتقال