"الاعتماد عليها" - Translation from Arabic to Portuguese

• de confiança
• confiável
• contar com
• fiável
• fiáveis

Fazer uma identidade falsa que seja de confiança nas fronteiras actuais não é mais questão de ter o papel especial e um holograma.
لصنع هوية زائفة و التي يمكن الاعتماد عليها لعبور الحدود في هذه الأيام و ليس مجرد مسألة حصولك على أوراق خاصة

Olha o plano P.R. do Leo não é de confiança.
اسمع خطة ليو الساحرة لا يمكن الاعتماد عليها بشدة

Carla, ele não é de confiança.
كارلا , نوع من الأصدقاء يمكن الاعتماد عليها.

Achei que concordámos que ele não era um sócio confiável.
اعتقد اننا كنا أنشئت كان شريكا يمكن الاعتماد عليها.

Ela é totalmente confiável. Podeis ter a certeza.
يمكن الاعتماد عليها حتى النهاية يمكنك ان تكون متأكداً من ذلك

Quase que morreram crianças porque não se pode contar com o nosso governo.
الاطفال قاربوا على الموت لان حكومتنا لا يمكن الاعتماد عليها

Isso não é lá muito fiável, é custoso e consome muito tempo.
ولا يمكن الاعتماد عليها ، وهي مكلفة أيضا وتستغرق وقتا طويلا.

De momento os nossos satélites não são fiáveis.
لا أسمعك؟ في هذه اللحظة أقمارنا الصناعية لا يمكن الاعتماد عليها الى حد ما

Eu sei que ela é nova mas provou ser muito madura e de confiança.
أعلم أنها صغيرة، ولكنها أثبتت أنها ناضجة ويمكن الاعتماد عليها.

Se a vossa serva não é de confiança, poderemos sempre substituí-la.
اذا لم تكوني ترغبي في الاعتماد عليها مجدداً يمكننا استبدالها بسهولة

Prova que és responsável, que és de confiança.
التي تثبت كنت مسؤولا , يمكن الاعتماد عليها.

Estava completamente bêbada e não era de confiança.
لقد كانت مخمورة كليا و لا يمكن الاعتماد عليها

Não era de confiança porque o testemunho, foi contra o caso que você montou, o caso que me permitiu testemunhar.
لا يمكن الاعتماد عليها لأن افادتها مضادة للقضية التى بنيتها القضية التى جعلتنى اشهد فيها

O Drewett descobriu que comprou partes para o foguete que foram desclassificados, e não eram de confiança.
اكتشف " دريويت " أنك اشتريت قطعاَ لمركبة الإطلاق التي كانت على غير المواصفات ومحتمل عدم الاعتماد عليها

Ele vai andar conosco em batalha, o que precisamos de saber é se ele é confiável.
هو سيقاتل نعنا في المعركة نحن بحاجة إلى معرفة أنه يمكن الاعتماد عليها.

Uma namorada confiável.
صديقه يمكن الاعتماد عليها شخص لا يقوم

Antes de tudo preciso sair do castigo, ou seja, convencer o meu pai que sou confiável e não vou fazer sexo.
قبل أن أفعل أي شيء ، لا بد لي الخروج من كوني معاقبه... ... وهو ما يعني إقناع والدي بأني... ... جديرة بالثقة ، ويمكن الاعتماد عليها.

Evito relacionamentos, porque não posso contar com eles.
أتجنب العلاقات لأنه لا يمكنني الاعتماد عليها

Não se pode contar com ele.
انه لا يمكن الاعتماد عليها كليا.

Os computadores usam o código binário por ser uma forma fiável de guardar dados.
أجهزة الكمبيوتر تستخدم النظام الثنائي لأنه وسيلة يمكن الاعتماد عليها لتخزين البيانات.

Sempre achei o armamento muito mais fiável.
دائماً أعتقد أن المعادن الصلبة يمكن الاعتماد عليها أكثر

Eu digo: é melhor ter alguns que são fiáveis do que ter muitos que estão distraídos e são indiferentes.
فأنا أقول، أن يكون لدينا قلّة يمكن الاعتماد عليها من أن يكون لدينا حشد كبير مشتّت وغير مبالِ

São necessários sensores extremamente fiáveis que consigam detetar misturas de compostos orgânicos voláteis com uma reprodução suficiente.
هنالك حاجة لأجهزة استشعار يمكننا الاعتماد عليها في الكشف عن المركبات العضوية المتطايرة مع القدرة على إعادة الإنتاج بشكل كاف