"الاعتناء بنفسها" - Translation from Arabic to Portuguese

• tomar conta dela
• cuidar de si
• tratar de si
• tomar conta de si

A Catori pode tomar conta dela própria.
-كاتوري يمكنها الاعتناء بنفسها

Como é que vai tomar conta dela?
كيف سيمكنها الاعتناء بنفسها ؟

A Kelsie já é crescida, consegue tomar conta dela.
ـ(كيلسي) فتاة ناضجة ، تستطيع الاعتناء بنفسها.

Estás preocupada com a pobre, inocente e frágil criatura que mal pode cuidar de si nas ruas?
أنت قلق على تلك الضعيفه الطيبه وغير مصدق أنها تستطيع الاعتناء بنفسها في الشوارع

Ela não é uma velhinha frágil, sabe cuidar de si mesma.
،انها ليست عجوزاً ضعيفة يمكنها الاعتناء بنفسها

- Seja qual for o seu nome. Ouve, a questão é que ela sabe tratar de si, portanto não te preocupes.
مهما يكن اسمه، اسمعي، بيت القصيد هو أنّ بوسعها الاعتناء بنفسها فكفاكِ قلقاً

Ela é uma miúda inteligente e sabe tratar de si mesma.
انها فتاة ذكية ويمكنها الاعتناء بنفسها

A tua irmã já é crescidinha. E pode tomar conta de si própria.
أختكَ فتاة ناضجة وبوسعها الاعتناء بنفسها

- É como tu disseste... ela está bem, sabe tomar conta de si.
لا، كما قلتِ، ستكون على ما يرام بوسعها الاعتناء بنفسها

Está a tentar tomar conta dela própria.
إنها تحاول الاعتناء بنفسها

A Regina sabe tomar conta dela. Só temos de fazer a nossa parte.
(ريجينا) قادرة على الاعتناء بنفسها علينا القيام بدورنا وحسب

Como estamos a tentar melhorar a nutrição, a sobrevivência, o analfabetismo para esses países poderem cuidar de si, e dizer: "Isto está a correr bem! ", Temos que ser mais inteligentes.
فيصبح بمقدرة هذه الدول الاعتناء بنفسها ثم نقول رائع أن الأمر ينجح، وتصبح أذكى. يمكننا أن ننفق المساعدات بذكاء. ليس ترياقا لكل داء.

O que estou a tentar dizer é que... ela provavelmente sabe cuidar de si mesma.
ما أحاول قوله هو أن... أظن أنها يمكنها الاعتناء بنفسها.

Eu sei isso, mas acho que a Regina sabe tratar de si.
أعرف ذلك، لكنّي أعتقد أنّ (ريجينا) قادرة على الاعتناء بنفسها

Já é crescida, sabe tomar conta de si.
يمكنها الاعتناء بنفسها