"الاعتناء بنفسي" - Translation from Arabic to Portuguese

• tomar conta de mim
• cuidar de mim mesma
• me cuidar
• cuidar de mim mesmo

E já agora, já sou um menino crescido. - Sei tomar conta de mim.
و بالمناسبة , أنا ناضج الآن يمكنني الاعتناء بنفسي

Combati com o meu pai. Sei tomar conta de mim mesmo.
لقد حاربت مع والدي يمكنني الاعتناء بنفسي

Não olhes para mim assim. Acho que posso tomar conta de mim por uma noite.
لا يبدوا انك تحبين مني هذا، أنا متأكدة أنني سأستطيع الاعتناء بنفسي لليلة واحدة

Só queria provar ao meu pai que sei cuidar de mim mesma.
كل ما اردته هو ان ابرهن لأبي اني استطيع الاعتناء بنفسي

Eu posso me cuidar.
يمكنني الاعتناء بنفسي.

uma direcção e um propósito, que há mais alguma coisa na minha vida, do que apenas cuidar de mim mesmo.
أشعر أن لدي اتجاه أسير به وغرض معين وأن هناك أشياء أكثر علي فعلها في حياتي وليس الاعتناء بنفسي وحسب

Agradeço a oferta, mas eu sei tomar conta de mim.
,شكراً على العرض ولكن يمكنني الاعتناء بنفسي

Consigo tomar conta de mim e vou beber um copo.
بوسعي الاعتناء بنفسي وسأذهب لجلب مشروب لعين

Não sou mais um miúdo, mãe. Eu consigo tomar conta de mim.
أنا لم أعد طفلاً بعد الان أمي أستطيع الاعتناء بنفسي

- Querida, eu sei tomar conta de mim. Apenas gostava que já não estivesses cá.
أستطيع الاعتناء بنفسي إنّما أرجو لو لمْ تكوني قد بقيتِ هنا

- Eu sei tomar conta de mim. - Eu sei.
استطيع الاعتناء بنفسي اعرف ذلك

Agradeço o gesto, mas sei tomar conta de mim.
اقدر ذلك ، لكني يمكنني الاعتناء بنفسي

Eu posso tomar conta de mim, mas tu és o problema.
يمكنني الاعتناء بنفسي ولكن أنت مشكلة

Eu sei tomar conta de mim.
توم , يمكنني الاعتناء بنفسي

- Posso tomar conta de mim.
يمكنني الاعتناء بنفسي

Bem eu consigo tomar conta de mim.
انني استطيع الاعتناء بنفسي

Eu consigo tomar conta de mim.
أستطيع الاعتناء بنفسي الوداع

Posso cuidar de mim mesma. Faço isso há muito tempo.
بوسعي الاعتناء بنفسي فأنا أفعل ذلك منذ زمن طويل

Então, vocês poderão trancar-me na torre, eu fujo, fazemos um drama, e, depois, ambos percebem que eu sou muito capaz de cuidar de mim mesma.
إذن ستحبسني في برج ثم أهرب وما إلى تلك الدراما. ثم تدركان أنّي قديرة على الاعتناء بنفسي.

Eu sei cuidar de mim mesma.
يمكنني الاعتناء بنفسي

- Sou capaz de cuidar de mim mesmo.
انا قادرٌ جدا على الاعتناء بنفسي, شكرا لك