"الافراد" - Translation from Arabic to Portuguese

• indivíduos
• o pessoal

Falamos de alguém que foi com todas as intenções e propósitos construído, por um dos indivíduos mais perigosos com que já nos cruzamos.
نحن نتحدّث عن شخص كان لكل النوايا والأغراض صنع من جانب واحد من اخطر الافراد الذي تصادف من اي وقت مضى.

Segue apenas uns poucos de indivíduos... de geração a geração.
انه يتبع بعض الافراد القليلون فقط من جيل لاخر

Existe, por exemplo, um projecto em curso para sequenciar mil indivíduos - os seus genomas - de diferentes partes do mundo.
هناك على سبيل المثال مشروع يجري لسلسلة جينات الآلاف الافراد الجينوم الخاص بهم من مختلف أنحاء العالم

o pessoal americano pode requisitar livros em Ku Bai, Da Nang...
بإمكان الافراد الامريكيين الاطلاع على الكتب

o pessoal com bagagem perdida--
لأن كل الحقائب لها نفس الشكل الافراد الذين فقدوا حقائبهم

O diálogo não é fácil -- nem entre indivíduos, nem entre grupos, nem entre governos -- mas é deveras necessário.
الحوار ليس سهلا -- ليس بين الافراد, و لا بين الجماعات, و لا بين الحكومات-- لكنه ضروري جدا.

Os métodos habituais de avaliar um "habitat" eram feitos contando visualmente o número de espécies e o número de indivíduos de cada espécie numa determinada área.
الطرق الاعتياديه في تقييم المواطن تكمن في الاعتماد على البصر في عد الاصناف واعداد الافراد في كل صنف في منطقة معينه

Os indivíduos com cursos de quatro anos... Que tal vai isso?
الافراد بمؤهل اربع سنوات كلية سيكونوا مؤهلين..

Identificamos e localizamos alvos proeminentes, indivíduos perigosos.
عملنا هو تحديد ومتابعة الاهداف الشديدة الخطورة من الافراد

E eles nomearam os indivíduos que formaram as tribos, e continuaram a dar nomes a todos os seres vivos que formavam este mundo.
وسموا الافراد الذين شكلوا القبائل وسموا كل شئ حى

Considerando as técnicas de tortura que o assassino usou no capitão Landis, reduzi para indivíduos com experiência em interrogatório e treino com armas.
حسناً , بالنظر لتقنيات التعذيب التي استخدمها القاتل على النقيب لانديز لقد ضيقت على الافراد

Há menos probabilidades de as pessoas se chegarem à frente para serem testadas ou medicadas ou para revelarem a sua condição, o que não ajuda estes indivíduos nem as comunidades que estas leis pretendem proteger.
الناس في العادة لا يحبذون ان يأتوا لكي يتم فحصهم او الافصاح عن حالتهم، لا أحد يساعد هؤلاء الافراد او الجماعات، ان هذه القوانين تضمن الحماية.

Juntos, imaginamos e criamos uma sociedade que entende e respeita a audição de vozes, apoia as necessidades dos indivíduos que ouvem vozes e que os valoriza como cidadãos completos.
معا فإننا نتصور و نشكّل مجتمعا أن يفهم ويحترم سامعي الاصوات ويدعم احتياجات الافراد من سامعي الاصوات و تقديرهم كمواطنين كاملي الحقوق.

indivíduos de qualquer idade, orientação sexual, sexo e raça podem contrair o VIH.
ان الافراد بغض النظر عن العمر، التوجه الجنسي، الجنس او الاصل العرقي قد يلتقطون فيروس HIV.

Para limitar o perigo dessas coisas novas, temos que acabar por limitar a capacidade dos indivíduos de ter acesso ao poder das pandemias.
و لكي نحد من خطورة هذه الاشياء , لابد من الحد , في النهاية , من قدرة الافراد الذين لهم قدرة للوصول الى سلطة الوباء .

Pela primeira vez, em muito tempo quis conhecer aqueles indivíduos, quis conhecer aqueles empresários, e ver por mim própria como era a vida deles.
ولمرة أولى .. منذ وقت طويل أردت أن اقابل هؤلاء الافراد .. وان اقابل هؤلاء العصاميون وان أرى بنفسي كيف يعيش هؤلاء الاشخاص

o pessoal deve dirigir-se aos locais de transporte.
على جميع الافراد ان يخلوا مواقعهم و يتجهوا الى الملاجيء فورا

Todo o pessoal que não esteja de serviço deve apresentar-se lá fora para triagem.
لذا علي كل الافراد الذين لا يعملون حاليا ان يجمعوا في الخارج لتحديد اولوية الحالات

Que todo o pessoal militar entregue as armas imediatamente, e submeta à autoridade civil.
كل الافراد العسكريين يسلموا اسلحتهم في الحال ويوافقوا علي سلطة المدنيين

A todo o pessoal, apresentem-se nas vossas áreas designadas.
جميع الافراد أذهبوا الى أماكن معينة

Atenção todo o pessoal.
انتباه كل الافراد.