"الاقتباس" - Translation from Arabic to Portuguese

• citação
• citar
• Advertência
• aspas
• frase

Fim de citação. E ainda usa aliança do casamento.
انتهى الاقتباس و ما تزال تضع خاتم الزواج

Sim, a minha incapacidade em reconhecer uma citação de "Ricardo II"
أجل، عدم مقدرتي على التعرف على الاقتباس من ريتشارد الثاني

Como é que podemos ter pensamento crítico se não pudermos citar e não pudermos comparar o que sucedeu no passado?
كيف يمكن ان يكون لدينا التفكير المتأزم بدون القدرة على الاقتباس و نكون قادرين على مقارنة ما يحصل بالماضي

- Um ateu não pode citar as Escrituras.
والملحدون لا يحق لهم الاقتباس من الكتاب المقدس

- Também há uma Advertência para isso?
- - هل حصلت على الاقتباس من أجل ذلك أيضا؟

E isto, por sua vez, tende a ser seguido por este símbolo parecido com aspas.
وهذا بدوره يميل إلى أن يتبع بعلامات الاقتباس مثل هذا الرمز.

Esta frase foi dita por um homem branco, Robert Moritz, presidente da PricewaterhouseCoopers. Ele pediu-me para a incluir na minha palestra.
ذلك الاقتباس قيل من قبل الرجل الأبيض، روبرت موريتز، مدير شركة برايس ووترهاوس كوبرز، طلب مني أن أدرجه في حديثي.

Desta vez precisamos de mais do que, apenas, uma citação.
هذه المرة نحن بحاجة إلى المزيد من مجرد الاقتباس.

A primeira citação é de Jean-Claude Trichet quando era o director do Banco Central Europeu.
الاقتباس الأول مقتبس من جان كلود تريشيه عندما كان يرأس مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي.

Como Dirk Helbing referiu na última citação nós realmente não percebemos a complexidade que se relaciona connosco, que nos rodeia.
كما وضّح ديرك هلبينغ في الاقتباس الأخير، نحن لا نفهم كثيراً التعقيد المرتبط بنا، المحيط بنا.

A coisa que me fez compreender aquela citação e qual era o tipo de arte, — pelo menos a arte da ficção — foi trabalhar com crianças.
والشيء الذي جعلني افهم هذا الاقتباس وفهم ما هو الفن، او على الأقل فن الخيال، هو العمل مع الأطفال.

Peguei nessa citação de Robert Kennedy, e transformei-a num novo balanço por um momento.
اخذت ذلك الاقتباس من روبرت كيندي و حولته الى موازنة جديدة للحظة هنا

E eu sei que há uns atrasaditos por aí... que pode estar a planear... citação citada, um tipo de protesto social.
وانا اعلم ان هناك البعض منكم لن الذي يخطط نوعا ما من ... يختم الاقتباس بنوع من الاحتجاج البياني

Consigo citar Chaucer e Proust, e posso reduzir drasticamente o pessoal idiota.
و استطيع الاقتباس من تشسر و بروست و استطيع ان اقوم باختزال رائع

Passo a citar: "Ele tinha problemas em priorizar tarefas importantes."
الاقتباس "كان يجد صعوبة "في تحديد اولويات المهام الهامة

Não tentes citar Shakespeare para me confundires.
لا تحاولِ الاقتباس من شيكسبير لإرباكِ

- Oh, tu vais ter a tua Advertência.
- - أوه , سوف تحصل على الاقتباس.

Advertência.
الاقتباس.

Então me dê uma equipe que não esteja entre aspas.
هذه المشفى حسنا اذن اعطني فريقا ليس علي ان اضعه ضمن علامات الاقتباس

Não te esqueças das aspas. É a única forma de termos um resultado preciso.
لا تنسي علامات الاقتباس لكي تحصلي على نتائج دقيقة.

A coisa por detrás dessa frase é que vem dos bons velhos tempos.
مشكلة هذا الاقتباس يا أوليفيا أنه من الأيام الخوالي