"الاقتراع" - Translation from Arabic to Portuguese

• votação
• eleições
• urnas abrem
• voto
• boletins
• boletim
• ou coroa
• sondagens
• votos
• votar

Mas depois o setor de fianças recebeu 400 000 assinaturas para a colocar à votação.
ولكن حصلت سندات الكفالة في الواقع على 400.000 توقيع لوضعه على بطاقة الاقتراع.

A votação vai começar e depois vamos anunciar a vencedora.
سيبدأ الاقتراع الآن ويعقبه الاعلان عن الفائزة.

O Boehner mantém-nos na linha na votação do teto da dívida.
بونير سيقوم بوضعهم في خط الاقتراع بخصوص سقف الدين.

Assim, não arriscamos vidas. MEDO DO TERRORISMO NO DIA DAS eleições
بهذه الطريقة، لن نعرض حياة العاملين بمراكز الاقتراع والناخبين للخطر

As urnas abrem daqui a 3 dias. Se vazar que perdemos o suspeito, estou oficialmente na rua.
لقد بقيت عى الاقتراع 72 ساعة, و ان فقدنا المتهم فسأكون خارج هذا السلك الوظيفي

e nas salas de aulas, nas mesas de voto, no tribunal.
و في الفصول الدراسية, مراكز الاقتراع, و في قاعة المحكمة.

Estamos a perder, pede-se a recontagem do maior número possível de boletins.
إذا كنت متراجع, ستطلب إعادة الفرز بأكبر عدد ممكن من أوراق الاقتراع

Mas este boletim de voto não tem selo, ou a assinatura da testemunha, e não tem data.
ألا تعتقد ذلك؟ لكن بطاقات الاقتراع هذه بدون ختم بريدي أو توقيع شاهد، وبدون تاريخ

Em uma situação dessa, não acho que seja falta de educação... irmos para o cara ou coroa.
في مثل هذا السيناريو. لا اتوقع بهذا الشكل ان يكفي... الاقتراع بعملة معدنية

Porém, as sondagens contavam uma história bastante diferente.
ومع ذلك، فإن صناديق الاقتراع روت قصة مختلفة تماما.

São eles que compram a tecnologia que usamos para votar e contar os votos.
وهما أيضاً من يشتريان الأجهزة التقنية التي نستخدمها للإدلاء بأصوات الاقتراع.

Senhoras e senhores, vou levá-los às cabines para demonstrar o processo de votação e como usar as urnas.
حسناً، جميعاً. سوف نتجه الآن إلى مركز الاقتراع

Se devem ter raiva de alguém na cabine de votação, é deles.
وإن وُجد أحد سيصطحب غضبه إلى صناديق الاقتراع فسيكون هم

Centros de votação em todo o estado estão a ser fechados e quem que não estiver em casa até às 20h30 ou 21h30...
يتم إقفال مراكز الاقتراع في أرجاء الولاية كلها و أي شخص لا يكون في منزله بحلول الـ8: 30 أو الـ9:

Talvez se tenha passado alguma coisa estranha com a votação.
ربما كان هناك عمل مضحك يحدث مع بطاقات الاقتراع. - لا

Mas na primeira votação ela votou connosco.
لكن في الاقتراع الاول صوتت معنا

Ofereci-me como voluntária no dia das eleições, para sondagens à boca das urnas.
تطوعت في يوم الانتخاب للانتهاء من الاقتراع.

Acreditamos que a fase 3 será um ataque contra um alvo doméstico... programado para o dia das próximas eleições.
و ثالثا نعتقد ان هنالك من ضربة قوية على هدفهام اثناء فترة الاقتراع

- O Sr. Wax tem razão. As urnas abrem daqui a três dias.
انه على حق بقي على الاقتراع 3 ايام فقط

Estou a ver aqui os vossos totais, e aparentemente vocês não passaram os boletins outra vez pelas máquinas.
ويبدو أنك لم تمرر أوراق الاقتراع في الآلات مرة أخرى

Basicamente, as pessoas foram às urnas dizer que não tinham ninguém em quem votar.
فقد ذهبوا لصناديق الاقتراع أساسا ليقولو أنهم ليس لديهم من يصوتون له.