"الاقل لم يكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• menos não

Pelo menos não tinha quando eu andava lá a estudar.
على الاقل لم يكن الحال كذلك عندما درست فيها

O teu pai era um chupista monetário, mas ao menos não era estúpido, arrogante ou lá o que é que te faz vir aqui e esperar que seja simpático.
أتعلم, كان والدك يمتص المال العالق ولكنه علي الاقل لم يكن غبيا تماما أو مستقيم الذات أو مهما كان يجعلك تظهر هنا وتتوقع مني أن أكون لطيفا معك

Ao menos não foi aborrecido.
على الاقل لم يكن المطر غزيرا

Pelo menos não era culpa sua.
على الاقل لم يكن خطأك

Ao menos não chorou.
على الاقل لم يكن هناك بكاء

O René pode ter sido um traidor, mas, pelo menos, não era um covarde.
لكن على الاقل لم يكن جباناً