"الامر بهذه البساطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• assim tão simples
• assim tao simples

Não me parece que seja assim tão simples.
لا اعتقد ان الامر بهذه البساطة

É assim tão simples.
الامر بهذه البساطة.

Se fosse assim tão simples.
اذا كان الامر بهذه البساطة.

Receio que nao seja assim tao simples.
-أنا لا أظن أن الامر بهذه البساطة

Se ao menos fosse assim tao simples.
لو كان الامر بهذه البساطة

Pode não ser assim tão simples.
قد لا يكون الامر بهذه البساطة

Não é assim tão simples.
ليس الامر بهذه البساطة

Quem me dera que fosse assim tão simples, menina Shaw.
(أتمنى لو كان الامر بهذه البساطة سيدة (شاو

- Clay, é assim tão simples.
- كلاي ، الامر بهذه البساطة - .

É assim tão simples.
الامر بهذه البساطة .

Nao, e mesmo assim tao simples.
-لا,الامر بهذه البساطة