"الامر على" - Translation from Arabic to Portuguese

• correr
• para o lado

Mas prometo que seja qual for o problema, vai correr tudo bem.
و أعدك , أياً كان مايحدث سيكون الامر على ما يرام

Não posso. Eu falo com ela. Vai correr tudo bem.
لا أَستطيعُ ، سَأَتكلّمُ معها و سَيَكُونُ الامر على ما يرام

- Vai correr tudo bem? - Como sabes isso?
سيكون الامر على ما يُرام , كيف علمت هذا ؟

Sinto muito, não me lembro de quase nada do colégio. Por favor não leves para o lado pessoal.
المدرسة الثانوية كانت مرحلة ضبابية بحياتي رجاء لاتاخذي الامر على نحو شخصي

- Não levarei isso para o lado pessoal.
سأحاول ان لا اخذ هذا الامر على محمل شخصي

Se isso correr mal, se os civis forem mortos, pode desencadear um incidente internacional.
اذا لم يسر الامر على مايرام اذا قُتلَ المدنييون قد يؤدي هذا الى ضجة عالمية

Querido, vai correr bem, sim?
لا عزيزي سيكون الامر على ما يرام اتفقنا؟

Sheldon, se estiveres com a pessoa certa, vai correr tudo bem.
شيلدون ان كنت مع الشخص الصحيح سيكون الامر على ما يرام

O júri mal me viu e de repente vou apresentar as alegações finais? Vai correr bem.
بالكاد رأتنى هيئه المحلفين وفجأه اتواجد هنا للادلاء بالكلمه الختاميه سيكون الامر على ما يرام

Vai correr tudo bem.
سيكون الامر على مايرام سيكون الامر على مايرام

Vai correr tudo bem. Sente-se.
سيكون الامر على ما يرام تفضلى بالجلوس

Obrigada. Anda. Vai correr bem.
شكرا لك هيا سيكون الامر على ما يرام

- Vai correr tudo bem, calma.
سيكون الامر على ما يرام، توري.

Espero que esteja a correr bem, liga-me.
اتمنى ان يسير الامر على ما يرام اتصل بى

- Bennett, vai correr bem, apenas respira.
سيكون الامر على مايرام.. فقط تنفس

É um bolo, vai correr bem.
انها كعكه ، سيكون الامر على مايرام

Por favor, não leves isto para o lado pessoal.
لا ، لا ،لا ارجوك لا تأخذ الامر على محمل الجد

Desculpa, não consigo entender-te. Não leves para o lado pessoal, Arcee.
معذرة لا يمكنني أن نفهم ماتقول لا تأخد الامر على محمل الشخصي، أرسي

Não leves para o lado pessoal, mas polícia por perto não é nada bom.
لا تأخذ الامر على محمل شخصي, لكن ليس من الجيد تواجد الشرطة بالأرجاء

Não leve para o lado pessoal.
لا تأخذ الامر على محمل شخصي