"الامر ليس بهذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não é assim tão

Não é assim tão simples. Pois não, Ian?
الامر ليس بهذه السهولة ايان , اليس كذلك ؟

Claro que não tem. Não é assim tão simples, "Rambo". Eu acho que temos tudo.
بالطبع إنه غير متأكد من ذلك الامر ليس بهذه البساطة يا رامبو

- Está, se tu quiseres. - Não é assim tão simples, Astrid. Parece que estas crianças estão dentro de mim.
ـ كلا بل اكتملت، إن شئت ذلك ـ لا، لا، الامر ليس بهذه البساطة، آسترد الامر أشبه بكون هؤلاء الأطفال بداخلي

Harry, Não é assim tão simples.
هاري , الامر ليس بهذه البساطة , علينا ان ننظر

Não é assim tão fácil.
حسنا, أن الامر ليس بهذه السهولة

- Não é assim tão simples.
الامر ليس بهذه البساطة ماذا تعني

- Não é assim tão simples, podes crer.
الامر ليس بهذه البساطه, يا مات, ثق فى

Não é assim tão fácil, pois não?
الامر ليس بهذه البساطة ، اليس كذلك؟

Não Sam... Não é assim tão simples...
كلا يا سام .. الامر ليس بهذه البساطة ..

Desculpe, senhor, Não é assim tão fácil.
آسف, سيدي, ان الامر ليس بهذه البساطة

Entendo. Mas, Não é assim tão simples.
فهمت، لكن الامر ليس بهذه السهولة

Temo que Não é assim tão fácil.
اخشى ان الامر ليس بهذه السهوله

- Não é assim tão simples. - Para mim é.
انظر, الامر ليس بهذه البساطة - هو كذلك لي -

Não é assim tão simples.
الامر ليس بهذه البساطة

Mas Não é assim tão simples.
ولكن الامر ليس بهذه البساطة.

Não é assim tão simples.
الامر ليس بهذه البساطه

Não é assim tão fácil, Gibbs.
جيبز الامر ليس بهذه السهولة

Não é assim tão fácil.
الامر ليس بهذه السهولة

Não é assim tão difícil, Nick.
نيك)، الامر ليس بهذه الصعوبة، يا رجل)