"الامور في نصابها" - Translation from Arabic to Portuguese

• as coisas

Reconhecer as falhas, aceitar a responsabilidade e corrigir as coisas.
اقر بعيوبك ، تحمل المسؤولية وضع الامور في نصابها

Mas aqui tenho uma hipótese de fazer as coisas bem.
لكن هنا لدي الفرصه بان اجعل الامور في نصابها

Ele queria corrigir as coisas.
أخيك يريد وضع الامور في نصابها الصحيح, انه كان يريد وضع الامور فى نصابها المباشر.

Eu estou-te a dar esta oportunidade. Agora, vá. Faz as coisas correctas neste lugar.
امنحك هذه الفرصة الان اذهب وضع الامور في نصابها الصحيح

Mas acho que sei como posso finalmente corrigir as coisas.
و لكن أعتقد أنني أعرف كيف يمكنني في النهاية وضع الامور في نصابها

Parece que querem corrigir as coisas, mas estão a fazer ao contrário a obrigar quem lhes fez mal a corrigir o que lhes foi feito.
هذا يبدو انهم يضعون الامور في نصابها لكنهما يحرفان الامر باجبار الناس الذين ظلموهما على تصحيح الاوضاع معهما

Talvez te ajude a resolver as coisas.
. قد يساعدك ذلك على وضع الامور في نصابها

E a terapeuta fez-me perceber que não posso seguir em frente antes de consertar as coisas, e então vim ver a minha filha.
وتلك الطبيبة النفسية جعلتني ادرك انني لن اتمكن من المضي قدما حتى اجعل الامور في نصابها الصحيح وجئت لأرى ابنتي

Estou aqui hoje porque... quero a minha vida de volta, quero reparar as coisas.
أنا هنا اليوم ل، اه، أريد الحصول على حياة ظهري وأريد أن جعل الامور في نصابها.

CA: Para um leigo, parece que ele tem certas coisas para oferecer aos EUA, ao governo, a si, a outras pessoas em termos de pôr as coisas na ordem e ajudar a conceber uma política mais inteligente, uma via mais inteligente para o futuro.
كريس: لشخص عادي يبدوا الامر كأنه لديه شئ ليقدمه لامريكا, الحكومه, انتم , اخرون, لوضع الامور في نصابها والمساعده في ايجاد سياسه افضل, طريقه اذكى للتقدم في المستقبل.

E tenho que colocar as coisas direito.
ويجب علي أن اضع الامور في نصابها الصحيح

Esclarecer as coisas com a Menina Purty,
الحصول على الامور في نصابها الصحيح مع ملكة جمال Purty...

Talvez tentar equilibrar as coisas.
لمحاولة وضع الامور في نصابها

Corrigir as coisas.
وضع الامور في نصابها