"الانتباه الى" - Translation from Arabic to Portuguese

• atenção para

Eles não querem chamar atenção para essa situação.
انهم لا يريدون جلب الانتباه الى هذا الامر

Estes incêndios são só a forma de ripostar, de tentar chamar a atenção para ele.
هذه الحرائق هي طريقته في الرد محاولا ان يجذب الانتباه الى نفسه

Você custou-me recursos muito úteis e arriscou atrair a atenção para a minha presença...
أنت كلفني غالياً وخاطت بجذب الانتباه الى وجودي

Enquanto o seu subconsciente começa a fazer planos para esta mudança, está agora também a tentar impedir essa mudança, desviando a sua atenção para assuntos em suspenso.
حيث بدأ عقلك البطن بوضع خطط عن أمر ترحالك انه يحاول ايقاف تلك الخطوة عبر جذب الانتباه الى بعض الأمور العالقة

Nem esperaste por acabar o brinde pela Haley para puxares a atenção para a Lily.
لم نتمكن حتى من تجاوز نخب هايلي قبل ان تجذب الانتباه الى ليلي

Até as dores no corpo nos tornam mais sensíveis, chamando a atenção para golpes infetados que podem estar a piorar ou a provocar a doença.
حتى آلام الجسم تجعلك أكثر حساسية، لافتةً الانتباه الى الجروح المصابة والمحتمل تدهور حالها، أو التي هي بالأصل مسؤولة عن سبب علتك.

Não quer chamar atenção para ela.
لا تريد ان تجذب الانتباه الى نفسها