"الانتماء إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• pertencer a

Eles queriam pertencer a qualquer lugar mas apenas pareciam pertencer uns aos outros.
هم يريدون الانتماء إلى مكان ما ولكنهم ينتمون إلى بعضهم البعض وحسب.

A mesma confusão, a mesma tristeza, o mesmo sentimento de traição e de não pertencer a ninguém.
نفس الارتباك، نفس الحزن، نفس الشعور بالتعرض للخيانة وعدم الانتماء إلى أيّ شخص.

Em criança, só querias pertencer a algo.
‏‏عندما كنت طفلة، ‏لم تريدي سوى الانتماء إلى شيء. ‏

Eu também queria pertencer a um lugar.
وأنا أيضًا أريد الانتماء إلى مكان ما.

A medicina preventiva pensa no que fazer para nos tornar naturalmente resistentes ao processo de radicalização, enquanto que será diferente na situação de alguém já mostrar sintomas ou sinais de pertencer a uma ideologia extremista violenta.
فالطب الوقائي هو كيف نجعلكم تعودون بشكل طبيعي من عملية التطرف، في حين أن ذلك سيكون مختلفًا إذا أظهر شخص ما أعراض أو إشارة الانتماء إلى أيديولوجية متطرفة عنيفة.

A Samantha era demasiado fixe para pertencer a clubes no liceu e não acreditava que um clube fosse fixe demais para ela agora.
كان سامانثا بارد جدا الانتماء إلى أي النوادي في المدرسة الثانوية... حتى انها رفضت نعتقد أن أي ناد كان بارد جدا بالنسبة لها الآن. خصوصا نيويورك في أغسطس ليس بارد على الإطلاق.