"الانظار" - Translation from Arabic to Portuguese

• atenção
• vista
• atenções

Acho que ela nem gosta dele. Acho que ela gosta é da atenção
انا لا اعتقد انها تحبه انها تحب الاهتمام ولفت الانظار لها

Sobretudo porque são parvos, ou querem chamar a atenção.
هذا لانهم اغبياء.. او يريدون لفت الانظار

A atenção de todos está virada, neste momento, para a Florida.
تتجه كل الانظار الى ولاية فلوريدا في هذه الساعة

Temos que ficar fora de vista, até o tempo nos alcançar.
يجب علينا أن نتخفى عن الانظار حتى يلحقنا الوقت الطبيعي

A Yoroi Bitsu deve ser levada para o outro lado do mundo, para ser guardada, escondida da vista.
اليوروي بيتسو يجب أنْ يُؤْخَذَ إلى الجانبِ الآخرِ من العالمِ. لكي يُحْرَسَ بعيدا عن الانظار

Agora, as atenções se voltam para o Bernabéu.
في ستاد دي جيرلاند الان الانظار متجه الى برينابو

Usando uma broca craniana num berbequim silenciado, podemos fazer um buraco no telhado sem chamar as atenções.
فلذلك انت تريد دريل يعمل بصمت فمن خلاله تستطيع ان تصنع ثقب في السقف بدون ان تلفت الانظار

"As mulheres devem vestir-se de forma a não atraírem a atenção sexual."
يجب على النساء ارتداء ملابس لا تقوم بلفت الانظار

Está a pedir atenção. Talvez seja esse o jogo dele.
يريد لفت الانظار , ربما هذه هي لعبته

Sabia que andarmos pela cidade iria atrair a atenção. A culpa é minha. Lamento, porque...
كنت اعلم بان تجولي في المدينة معك سيجلب الانظار لي انا اسفة بسبب...

Chama menos atenção.
قد تكون اكثر اماناً بعيد عن الانظار

Sair logo de seguida chamava a atenção.
الإنطلاق فورا بعدها كان سيجذب الانظار

E dado que o "blog" dele está a começar a atrair a atenção do público em geral, temos que impedi-lo antes que se torne viral.
مولينجس (الحارس الليلي) ومنذ بدأت مدنوته بجذب الانظار مع الحشد هامشي لذا علينا إيقافه قبل ان تنتشر بشكل اكبر

Mas vê se te manténs fora de vista, está bem?
فقط ابقي بعيدة عن الانظار طيب ابقى بعيدة عن الانظار

Põe-te fora de vista, e mantém-te fora de vista, até a Caçadora conseguir o que quer.
تواري عن الانظار ريثما تنال الصيّادة مرادها.

Apenas mantém-no sossegado e longe da vista de todos.
فقط ابقى الضيف فى مأمن عن الانظار.

Ele teve que esconder o corpo à vista de todos.
كان عليه أخفاء الجثة بعيداً عن الانظار

É inevitável atrairmos atenções, ao preparar uma barricada à prova de bala num passeio, ou ao carregar uma carga explosiva estrada abaixo.
لكي لا تلفت الانظار فانت تحتاج لواقي من الرصاص غير ظاهر على الرصيف لاخذ الحيطة بشكل اكبر في المكان

Vão atrair demasiadas atenções aqui.
سوف تجذبا الانظار هنا واعتقد ان هناك شخص ما

Esqueçam Herefordshire, esta coisa até aqui atrai as atenções.
لن تجلب الانظار اليك في بريطانيا فقط بل ستجلبه الى هنا ايضاً

Todas as atenções estão no Secretário-Geral Thomas para encontrar uma solução para as relações entre os dois países.
كل الانظار موجهه (الان علي الامين العام (دوجلاس توماس لايجاد حل سلمي للعلاقات المتوتره بين البلدين